The Energy-Efficient Indoor SummerDe energiezuinige binnenzomer

Dutch homes have learned to keep warmth inside. The summer would now like a word about that accomplishment. Experts warn that housing designed for a cooler climate can overheat, while earlier research found millions living in homes at risk. The efficient dwelling becomes an efficient container for discomfort.

A resident closes the curtains and waits for evening, as though night were still contractually obliged to bring relief. The building looks perfectly modern.

It is the weather that has failed to respect the assumptions in the paperwork.

Nederlandse woningen hebben geleerd de warmte binnen te houden. De zomer wil het daar nu even over hebben. Experts waarschuwen dat huizen die voor een koeler klimaat zijn ontworpen kunnen oververhitten, en eerder onderzoek vond miljoenen mensen in woningen met dat risico. De efficiënte woning wordt een efficiënte verpakking voor ongemak.

Een bewoner sluit de gordijnen en wacht op de avond, alsof de nacht nog contractueel verplicht is verkoeling te brengen. Het gebouw ziet er volkomen modern uit.

Het is het weer dat zich niet aan de aannames in de papieren houdt.