The Product Label Acquires a BorderHet productetiket krijgt een grens

A product's place of origin had become more than small print. The Dutch ban on importing, buying and selling goods from unlawful Israeli settlements took effect. It concerns goods from those settlements, not a blanket ban on Israeli products.

Commerce, accustomed to treating geography as a shipping cost, now had to treat it as a legal question. Somewhere an importer examined a postcode with unusual philosophical intensity.

The checkout is an unlikely venue for international law, but it has one advantage over many diplomatic rooms: eventually, somebody must decide whether the transaction can proceed.

De herkomst van een product was meer geworden dan kleine lettertjes. Het Nederlandse verbod op het invoeren, kopen en verkopen van goederen uit illegale Israëlische nederzettingen ging in. Het gaat om goederen uit die nederzettingen, niet om een algemeen verbod op Israëlische producten.

De handel, gewend geografie als verzendkosten te behandelen, moest haar nu als juridische vraag behandelen. Ergens bekeek een importeur een postcode met ongewone filosofische intensiteit.

De kassa is een onwaarschijnlijke plek voor internationaal recht, maar heeft één voordeel boven veel diplomatieke zalen: uiteindelijk moet iemand beslissen of de transactie doorgaat.