12 Sep12 sep totot 12 Oct12 okt
NewsNieuws
Short news items you can read in a minute, in our own style.Korte nieuwsberichten met een minuut leestijd, in eigen stijl.
Saturdayzaterdag
- GlobalWereldDiplomats Discover Peace Takes Slightly More Than a Strongly Worded PostDiplomaten ontdekken dat vrede iets meer vraagt dan een stevig geformuleerde postPutin promises Iran to do everything in his power to end the war; Trump says no US strikes before the 3 November midtermsPoetin belooft Iran alles te doen wat in zijn macht ligt om de oorlog te beëindigen; Trump zegt dat de VS niet aanvallen vóór de verkiezingen van 3 november
- GlobalWereldThe AI Industry Discovers Its Revenue Was Also Partly AutocompletedDe AI-sector ontdekt dat ook zijn omzet deels was aangevuld door autocompleteOpenAI told investors its annualised revenue was nearing $50 billion, about $20 billion below the figure reported last monthOpenAI vertelde investeerders dat de omzet op jaarbasis richting 50 miljard dollar ging, zo’n 20 miljard onder het bedrag dat vorige maand werd genoemd
- EuropeEuropaBrussels Saves the Climate by Uninventing a Category of PaperworkBrussel redt het klimaat door een soort papierwerk weer af te schaffenThe EU’s sustainability reporting now applies only to firms with more than 1,000 staff and over €450 million turnoverDe Europese duurzaamheidsrapportage geldt nu alleen nog voor bedrijven met meer dan 1.000 werknemers en ruim 450 miljoen euro omzet
- EuropeEuropaEuropean Ministers Agree to Disagree Less, Then Hire a RefereeEuropese ministers worden het eens over minder oneens zijn en nemen een scheidsrechter aanEU finance ministers agreed their position on market integration and supervision, which could hand ESMA direct powers for the first timeDe Europese ministers van Financiën werden het eens over marktintegratie en toezicht, waardoor ESMA voor het eerst direct toezicht kan krijgen
- NetherlandsNederlandThe Cabinet Plans 100,000 Homes a Year and Builds the Plan FirstHet kabinet plant 100.000 woningen per jaar en bouwt eerst het planThe cabinet wants 100,000 homes a year; the country added about 80,000 in 2025, and nitrogen and the power grid are still conditionsHet kabinet wil 100.000 woningen per jaar; in 2025 kwamen er zo’n 80.000 bij, en stikstof en het stroomnet blijven voorwaarden
- NetherlandsNederlandAmsterdam Discovers People Actually Used the Bridge It ClosedAmsterdam ontdekt dat mensen de brug die het afsloot echt gebruiktenThe Overtoomsesluis bridge is closed to cars, trucks and tram 1 until 1 May 2027; the Rozengracht is shut until 26 NovemberDe brug Overtoomse Sluis is tot 1 mei 2027 dicht voor auto’s, vrachtwagens en tram 1; de Rozengracht is dicht tot 26 november
Fridayvrijdag
- GlobalWereldEurope Packs for the Climate Summit and Leaves Its Wallet at HomeEuropa pakt zijn koffer voor de klimaattop en laat de portemonnee thuisAhead of COP31 in Antalya, a draft EU position sees “no scope” for extra climate finance pledges and leans on energy securityVoor COP31 in Antalya ziet een concept van het EU-standpunt ‘geen ruimte’ voor extra klimaatgeld en zet het in op energiezekerheid
- GlobalWereldCentral Bankers Discover Inflation Does Not Read the MinutesCentrale bankiers ontdekken dat inflatie de notulen niet leestMinutes of the Fed’s September meeting show most officials expect another rate hike before the end of the yearNotulen van de septembervergadering van de Fed laten zien dat de meeste beleidsmakers nog een renteverhoging verwachten dit jaar
- EuropeEuropaBrussels Unveils a Plan to Cut Paperwork, Documented in Considerable DetailBrussel presenteert een plan om papierwerk te schrappen, uitvoerig gedocumenteerdThe Commission aims to cut admin by 25% overall and 35% for smaller firms through a growing stack of omnibus packagesDe Commissie wil de administratieve lasten met 25% verlagen, en met 35% voor kleinere bedrijven, via een groeiende stapel omnibuspakketten
- EuropeEuropaEurope Enters Winter With Gas Tanks at 73 Percent and Confidence at 100Europa gaat de winter in met gastanks op 73 procent en vertrouwen op 100EU gas storage is below normal going into winter; the Commission says the system can cope, a think tank says demand may need to fall 7%De Europese gasopslag zit onder het normale niveau richting de winter; de Commissie zegt dat het systeem het aankan, een denktank ziet 7% minder verbruik als optie
- NetherlandsNederlandDutch Housing Crisis Solved: Your Old Bedroom Is AvailableWoningcrisis opgelost: je oude kinderkamer is nog vrijFewer people find their first home, CBS reports; the number of people aged 25 to 35 still living with their parents is risingMinder mensen vinden een eerste eigen woning, meldt het CBS; steeds meer mensen van 25 tot 35 wonen nog thuis
- NetherlandsNederlandSchiphol Turns the Security Queue Into Something You Can BookSchiphol maakt van de rij bij de beveiliging iets wat je kunt reserverenSchiphol advises arriving two hours early within Schengen and three hours for other flights, and offers free security timeslotsSchiphol adviseert twee uur van tevoren te komen binnen Schengen en drie uur voor andere vluchten, en biedt gratis tijdsloten voor de beveiliging
Thursdaydonderdag
- GlobalWereldThe Laws of Physics File Their Climate Report Before the Summit StartsDe natuurwetten leveren hun klimaatrapport in voordat de top begintAugust 2026 tied the warmest month on record; ahead of COP31, the EU wants UN climate talks planned in multiyear cyclesAugustus 2026 was samen met juli 2023 de warmste maand ooit gemeten; voor COP31 wil de EU klimaatoverleg in meerjarige cycli plannen
- GlobalWereldAI Still Cannot Make Coffee, but It Can Make Your Electricity PricierAI kan nog steeds geen koffie zetten, maar wel je stroom duurder makenBig Tech may spend up to $725 billion on AI this year; a Senate report says the firms reject paying for the grid upgrades they needBig Tech geeft dit jaar mogelijk tot 725 miljard dollar uit aan AI; een rapport uit de Senaat zegt dat de bedrijven weigeren te betalen voor de netuitbreiding die ze nodig hebben
- EuropeEuropaBrussels Calms the Mediterranean by Paying Someone Else to Watch ItBrussel maakt de Middellandse Zee rustiger door iemand anders te laten oplettenArrivals via the central Mediterranean fell 55%, which Frontex partly credits to Libya and Tunisia; more than 1,800 people died at sea this yearAankomsten via de centrale Middellandse Zee daalden 55%, wat Frontex deels toeschrijft aan Libië en Tunesië; dit jaar kwamen meer dan 1.800 mensen om op zee
- EuropeEuropaGermany Decides to Consider Deciding, Possibly by SpringDuitsland besluit te overwegen om te besluiten, misschien in het voorjaarGermany’s coalition leaders met for four hours without new reform decisions; Merz now targets spring 2027De Duitse coalitieleiders vergaderden vier uur zonder nieuwe hervormingsbesluiten; Merz mikt nu op voorjaar 2027
- EuropeEuropaCentral Bankers Confirm Inflation Noticed Their Rates, Just After the Diesel PriceCentrale bankiers bevestigen dat inflatie hun rente opmerkte, net na de dieselprijsThe account of the ECB’s September meeting shows a unanimous hike, driven by oil, gas and above all diesel pricesHet verslag van de septembervergadering van de ECB toont een unanieme renteverhoging, gedreven door olie, gas en vooral diesel
- NetherlandsNederlandDutch Railway Declares Its Annual War on LeavesHet Nederlandse spoor verklaart de bladeren weer de oorlogCrushed wet leaves make rails slippery every autumn; NS and ProRail respond with gel trains, leaf clearing and longer running timesPlatgereden natte bladeren maken het spoor elk najaar glad; NS en ProRail reageren met geltreinen, bladruimen en langere rijtijden
- NetherlandsNederlandAmsterdam Sets a Tourist Limit and Watches It Wave GoodbyeAmsterdam stelt een toeristengrens in en zwaait hem uitAmsterdam aims for at most 20 million tourist overnight stays a year but counted 23.7 million in 2025; residents took the city to courtAmsterdam mikt op hooguit 20 miljoen toeristische overnachtingen per jaar maar telde er 23,7 miljoen in 2025; bewoners stapten naar de rechter
Wednesdaywoensdag
- GlobalWereldPeace Talks Agree on Every Dish Except the Order of the MenuVredesgesprekken zijn het eens over elk gerecht, behalve de volgorde van het menuVance says the US would accept a “meaningful” cut in Iran’s enrichment; Iran wants the blockade lifted and Hormuz reopened firstVance zegt dat de VS een ‘betekenisvolle’ verlaging van de Iraanse verrijking accepteren; Iran wil eerst dat de blokkade stopt en Hormuz opengaat
- GlobalWereldWorld Bank Raises the Poverty Line and Finds 125 Million More Poor PeopleWereldbank verhoogt de armoedegrens en vindt 125 miljoen extra arme mensenThe World Bank’s higher $3 a day line added 125 million people to the count; about 811 million live below it in 2026De hogere armoedegrens van 3 dollar per dag van de Wereldbank voegde 125 miljoen mensen toe aan de telling; in 2026 leven er zo’n 811 miljoen onder
- EuropeEuropaEurope Legalises Sending People to a Country to Be Named LaterEuropa legaliseert het wegsturen van mensen naar een land dat later wordt bekendgemaaktEU interior ministers adopted the Return Regulation, allowing return hubs outside the EU; no host country is confirmedEuropese ministers van Binnenlandse Zaken namen de terugkeerverordening aan, die terugkeerhubs buiten de EU toestaat; een gastland is er nog niet
- EuropeEuropaEuropean Central Bank Bravely Prepares to Wait and SeeEuropese Centrale Bank bereidt zich moedig voor op afwachtenInflation hit 3.8% on energy prices, but markets expect the ECB to hold rates at its 28 and 29 October meetingDe inflatie liep door energie op naar 3,8%, maar markten verwachten dat de ECB de rente op 28 en 29 oktober ongemoeid laat
- NetherlandsNederlandThe Minister Cannot Build Your House but Can Register Your Estate AgentDe minister kan je huis niet bouwen, maar wel je makelaar registrerenEstate agents will have to join a mandatory register with conduct rules and a standard bid log, the housing minister announcedMakelaars moeten zich straks inschrijven in een verplicht register met gedragsregels en een uniform biedlogboek, kondigde de woonminister aan
- NetherlandsNederlandSchiphol Asks Planes to Be Quieter and Sends the Rest Next DoorSchiphol vraagt vliegtuigen om stiller te zijn en stuurt de rest naar de burenWith the Aalsmeerbaan closed until 13 October, other runways take more flights; night noise complaints fell after quieter planes were usedMet de Aalsmeerbaan dicht tot 13 oktober nemen andere banen meer vluchten; nachtelijke geluidsklachten daalden na de inzet van stillere toestellen
Tuesdaydinsdag
- GlobalWereldUkraine peace talks discover that even war can apparently come with an oil packageOekraïense vredesgesprekken ontdekken dat zelfs oorlog kennelijk met een oliepakket kan komenUS-Russian talks on ending the war reportedly expanded to a multibillion-dollar oil deal; the Kremlin confirms energy is on the tableAmerikaans-Russische gesprekken over het einde van de oorlog gaan volgens berichten ook over een oliedeal van miljarden; het Kremlin bevestigt dat energie op tafel ligt
- GlobalWereldAI companies discover privacy is suddenly fashionable after customers notice where their data goesAI-bedrijven ontdekken dat privacy ineens in de mode is, nu klanten zien waar hun data heen gaatCompanies look at zero data retention and sovereign AI; a study finds all nine chatbot services it tested contact trackersBedrijven kijken naar zero data retention en soevereine AI; een studie ziet alle negen geteste chatdiensten contact maken met trackers
- EuropeEuropaEurope writes its climate ambition into law, leaving the minor detail of actually achieving itEuropa zet zijn klimaatambitie in de wet en laat het kleine detail van het halen ervan nog even liggenThe EU’s 90% emissions cut for 2040 is now law; at most five points may come from international creditsDe Europese uitstootreductie van 90% voor 2040 staat nu in de wet; hooguit vijf punten mogen uit internationale credits komen
- EuropeEuropaEuropean Central Bank successfully manages to sound worried and reassuring at the exact same timeEuropese Centrale Bank slaagt erin tegelijk bezorgd en geruststellend te klinkenEnergy prices push inflation up and growth down; ECB chief economist Lane wants a measured responseEnergieprijzen duwen de inflatie omhoog en de groei omlaag; ECB-hoofdeconoom Lane wil een afgemeten reactie
- NetherlandsNederlandThe Dutch housing market continues to thrive, provided your hobby is owning Dutch housingDe Nederlandse woningmarkt bloeit volop, mits je hobby het bezitten van Nederlandse woningen isMore existing homes sold, fewer new builds for the fourth quarter in a row, CBS reportsMeer bestaande woningen verkocht, voor het vierde kwartaal op rij minder nieuwbouw, meldt het CBS
- NetherlandsNederlandNS reminds passengers that the Dutch railway network occasionally requires the trains to disappearNS herinnert reizigers eraan dat het Nederlandse spoor af en toe vereist dat de treinen verdwijnenAmsterdam Centraal closed for a day; no trains between Hoorn and Heerhugowaard this week, nor between Alphen and Bodegraven for nine monthsAmsterdam Centraal een dag dicht; deze week geen treinen tussen Hoorn en Heerhugowaard en negen maanden niet tussen Alphen en Bodegraven
Mondaymaandag
- GlobalWereldDiplomats Solve Peace by Agreeing to Schedule Another MeetingDiplomaten lossen vrede op door nog een vergadering in te plannenThe DRC and Rwanda keep meeting in Geneva under a peace deal brokered by the US; the latest round set up an October planning conferenceCongo en Rwanda blijven in Genève vergaderen over hun door de VS bemiddelde vredesakkoord; de laatste ronde plande een conferentie in oktober
- GlobalWereldAI Is Brilliant at Everything Except Paying Its Own RentAI blinkt overal in uit, behalve in het betalen van zijn eigen huurOpenAI’s own forecast pointed to a $14 billion loss in 2026, yet investors put $122 billion into the company in a single roundOpenAI’s eigen prognose wees op 14 miljard dollar verlies in 2026, maar investeerders staken er in één ronde 122 miljard in
- EuropeEuropaBrussels Must First Define a Farmer Before It Decides How Much to Pay OneBrussel moet eerst een boer definiëren voordat het beslist hoeveel die krijgtMinisters aim for a partial deal on farm policy after 2027 on 26 and 27 October; the plan folds it into national partnership plansMinisters mikken op een deelakkoord over het landbouwbeleid na 2027 op 26 en 27 oktober; het plan stopt het in nationale partnerschapsplannen
- NetherlandsNederlandThe Cabinet Builds a Taskforce Before It Builds the HousesHet kabinet bouwt een taskforce voordat het de huizen bouwtNo coalition talks are paused: the Jetten cabinet is in office and has a taskforce, €287 million and a law to curb appealsEr liggen geen coalitiegesprekken stil: het kabinet Jetten zit er al en heeft een taskforce, 287 miljoen euro en een wet om bezwaren in te perken
- NetherlandsNederlandAmsterdam Keeps Asking Stag Parties Nicely, Stag Parties Keep BookingAmsterdam blijft vrijgezellenfeesten vriendelijk vragen, vrijgezellenfeesten blijven boekenAmsterdam’s Stay Away campaign has targeted young British men online since 2023; the mayor said it did not directly reduce party tourismDe Stay Away-campagne van Amsterdam richt zich sinds 2023 online op jonge Britse mannen; de burgemeester zei dat het feesttoerisme er niet direct door daalde
Sundayzondag
- GlobalWereldDiplomats Discover That Peace Requires Slightly More Effort Than a Strongly Worded PDFDiplomaten ontdekken dat vrede iets meer moeite kost dan een stevig geformuleerde pdfIran’s chief negotiator says Hormuz stays closed until the US accepts Tehran’s plan to reopen it within seven daysIrans hoofdonderhandelaar zegt dat Hormuz dicht blijft tot de VS het Iraanse plan voor heropening binnen zeven dagen accepteren
- GlobalWereldAI Takes the Blame for One in Five Layoffs, Which Is Very ConvenientAI krijgt de schuld van één op de vijf ontslagen, en dat komt goed uitUS employers blamed AI for 116,175 job cuts in the first eight months of 2026, about one in five, while total layoffs fell 41%Amerikaanse werkgevers wezen AI aan als reden voor 116.175 ontslagen in de eerste acht maanden van 2026, zo’n één op de vijf, terwijl het totaal 41% daalde
- EuropeEuropaEurope Agrees on 90 Percent for 2040, Then Argues About Your Petrol in 2028Europa wordt het eens over 90 procent in 2040 en ruziet dan over je benzine in 2028The EU’s carbon price on heating and road fuels was pushed to 2028; ten countries asked to reconsider it, six others back itDe Europese CO₂-prijs op verwarming en brandstof voor het wegverkeer is uitgesteld tot 2028; tien landen willen hem heroverwegen, zes andere steunen hem
- EuropeEuropaDeutsche Bahn Hits 52 Percent, Which Counts as On Time If You SquintDeutsche Bahn haalt 52 procent, en dat is op tijd als je je ogen dichtknijptOnly 52.4% of Deutsche Bahn’s intercity stops were on time in September; the 60% target for 2026 is slipping out of reachSlechts 52,4% van de stops van de Duitse intercitytreinen was in september op tijd; het doel van 60% voor 2026 raakt buiten bereik
- NetherlandsNederlandDutch Student Rooms Now Cost €46 per Square Metre, Broom Not IncludedStudentenkamers kosten nu 46 euro per vierkante meter, bezem niet inbegrepenA median student room in 17 Dutch cities rents for €660 a month, about €46 per square metre, Kamernet reportsEen mediane studentenkamer in 17 Nederlandse steden kost 660 euro per maand, zo’n 46 euro per vierkante meter, meldt Kamernet
Saturdayzaterdag
- GlobalWereldThe Algorithm Decides Your Existential Dread Needs a Better SoundtrackHet algoritme vindt dat je existentiële angst een betere soundtrack verdientStreaming services turn listening habits into ad targets; political ads have quietly left the EUStreamingdiensten maken van luistergedrag advertentiedoelen; politieke advertenties verdwenen stilletjes uit de EU
- GlobalWereldClimate Diplomacy Prepares Another Very Beautiful Piece of PaperKlimaatdiplomatie bereidt weer een prachtig vel papier voorClimate diplomats head to Fiji and Antalya with targets nobody is legally required to meetKlimaatdiplomaten reizen naar Fiji en Antalya met doelen die niemand wettelijk hoeft te halen
- EuropeEuropaBrussels Discovers Bureaucracy Is Its Only Renewable ResourceBrussel ontdekt dat bureaucratie zijn enige hernieuwbare energiebron isBrussels is simplifying its digital rulebook, with another package of rulesBrussel vereenvoudigt zijn digitale regelboek, met nog een pakket regels
- EuropeEuropaThe City Decides the Fence Around Its Banks Was a Little Too HighDe City vindt het hek rond zijn banken toch een tikje te hoogBritain loosens the fence it built around its banks after the 2008 crisisGroot-Brittannië versoepelt het hek dat het na de crisis van 2008 rond zijn banken bouwde
- NetherlandsNederlandThe Netherlands Solves the Housing Crisis by Redefining the Floor PlanNederland lost de woningcrisis op door de plattegrond opnieuw te definiërenConverting offices and splitting homes should add about 15,000 homes a yearKantoren ombouwen en woningen splitsen moet zo’n 15.000 woningen per jaar opleveren
- NetherlandsNederlandGovernment Goes Paperless, Mostly by Moving the Paperwork OnlineDe overheid gaat papierloos, vooral door het papierwerk online te zettenCitizens now have a legal right to deal with government digitally; many municipalities were not readyBurgers hebben nu wettelijk recht op digitaal zakendoen met de overheid; veel gemeenten waren er niet klaar voor
Fridayvrijdag
- GlobalWereldWashington Ensures Your Next Phone Builds CharacterWashington zorgt dat je volgende telefoon karaktervormend isUS tariffs keep Asian electronics expensive, with Chinese devices hit hardestAmerikaanse heffingen houden Aziatische elektronica duur, Chinese apparaten het zwaarst
- GlobalWereldPeace Talks Agree on the Plan, Disagree on Which End to StartVredesoverleg is het eens over het plan, niet over aan welke kant je begintCeasefire talks between the US and Iran stall again over the order of stepsGesprekken tussen de VS en Iran over een bestand lopen opnieuw vast op de volgorde van stappen
- GlobalWereldWorld Leaders Hold an Emergency Call and Agree to Hold Another OneWereldleiders houden een spoedoverleg en spreken een volgend spoedoverleg afG7 leaders held an emergency video call, agreed to release 100 million barrels of oil and promised to meet again in the coming daysG7-leiders hielden een spoedoverleg via video, gaven 100 miljoen vaten olie vrij en beloofden binnen enkele dagen opnieuw te vergaderen
- EuropeEuropaBrussels Discovers Your Child’s New Best Friend Is a ServerBrussel ontdekt dat de nieuwe beste vriend van je kind een server isBrussels proposes switching AI companion chatbots off for minors by defaultBrussel stelt voor AI-chatbotvrienden standaard uit te zetten voor minderjarigen
- EuropeEuropaGermany Debates Turning Back On What It Proudly Turned OffDuitsland discussieert over het weer aanzetten van wat het trots uitzetteGermany debates restarting reactors it shut down in 2023; there is no majority for itDuitsland debatteert over reactoren die in 2023 dichtgingen; een meerderheid ervoor is er niet
- NetherlandsNederlandThe Nitrogen Deadlock Gets a New Unit of MeasurementHet stikstofslot krijgt een nieuwe meeteenheidCabinet sends nitrogen bill to parliament: emission targets replace the critical deposition valueKabinet stuurt stikstofwet naar de Kamer: emissiedoelen vervangen de kritische depositiewaarde
- NetherlandsNederlandAmsterdam Charges Admission to ItselfAmsterdam vraagt entree voor zichzelfAmsterdam’s tourist tax rises from 12.5% to 16% next year, then towards 20%Amsterdamse toeristenbelasting stijgt volgend jaar van 12,5% naar 16%, daarna richting 20%
Wednesdaywoensdag
- GlobalWereldSecurity Council Achieves Consensus on the Need for More MeetingsVeiligheidsraad bereikt consensus over de noodzaak van meer vergaderingenUN Security Council stays divided over a Middle East ceasefireVN-Veiligheidsraad blijft verdeeld over een staakt-het-vuren in het Midden-Oosten
- GlobalWereldFed Reassures Everyone That Money Will Keep Getting More ExpensiveFed stelt iedereen gerust: geld wordt gewoon duurderFed official signals one more rate hike may come this yearFed-bestuurder hint op nog één renteverhoging dit jaar
- GlobalWereldArtificial Intelligence Turns Out to Run on CoalKunstmatige intelligentie blijkt op steenkool te draaienA study finds 20 of 50 US coal plants due to close before 2035 have delayed or dropped their closing dates, many near AI data centresEen studie ziet dat 20 van 50 Amerikaanse kolencentrales die voor 2035 zouden sluiten hun sluitingsdatum uitstelden of schrapten, vaak bij AI-datacenters
- EuropeEuropaBrussels Regulates the Future, Starting Slightly LaterBrussel reguleert de toekomst, iets later dan geplandEurope’s simplified AI rules are in force, with high-risk deadlines pushed to 2027 and 2028Europa’s vereenvoudigde AI-regels gelden, met uitstel voor risicovolle AI tot 2027 en 2028
- EuropeEuropaGermany Asks the Wind to Wait for the CablesDuitsland vraagt de wind op de kabels te wachtenGermany adds 45 grid projects and ties new renewables to the pace of the gridDuitsland voegt 45 netprojecten toe en koppelt nieuwe wind en zon aan het tempo van het net
- NetherlandsNederlandThe Hague Agrees to Keep Its Jobs, Disagrees on Everything ElseDen Haag is het eens over het behoud van de banen, verder over nietsTwo weeks after surviving a no-confidence motion, the cabinet still lacks a majority for its migration budgetTwee weken na een overleefde motie van wantrouwen heeft het kabinet nog geen meerderheid voor de migratiebegroting
- NetherlandsNederlandAmsterdam Politely Declines Your Weekend MoneyAmsterdam weigert beleefd je weekendgeldHelmersbuurt becomes Amsterdam’s ninth neighbourhood with a 15-night holiday-rental limitHelmersbuurt wordt de negende Amsterdamse buurt met maximaal 15 nachten vakantieverhuur
Tuesdaydinsdag
- GlobalWereldThe Market Reads Another Diplomatic StatementDe markt leest weer een diplomatieke verklaringAsian shares weaken as oil rises amid uncertainty over HormuzAziatische aandelen zakken terwijl de olie stijgt door onzekerheid over Hormuz
- EuropeEuropaThe Right Defends Its Seat from Further RightRechts verdedigt zijn zetel tegen verder rechtsMeloni’s coalition wins a closely watched Calabria by-electionDe coalitie van Meloni wint een nauwlettend gevolgde tussentijdse verkiezing in Calabrië
- NetherlandsNederlandThe Phone Is New to You, Which Is Apparently Close EnoughDe telefoon is nieuw voor jou, en dat is blijkbaar genoegThe Netherlands features in a European investigation into used phones sold as newNederland speelt een rol in een Europees onderzoek naar gebruikte telefoons die als nieuw werden verkocht
Mondaymaandag
- GlobalWereldThe Secret Becomes a Public DisagreementHet geheim wordt een openbare ruzieSeoul protests Ukraine’s disclosure of a North Korean prisoner transferSeoul protesteert tegen het openbaar maken van een overdracht van Noord-Koreaanse krijgsgevangenen door Oekraïne
- EuropeEuropaThe Volcano Declines to Respect the ScheduleDe vulkaan weigert zich aan de dienstregeling te houdenEtna’s ash disrupts flights at Catania for a third dayAs van de Etna verstoort voor de derde dag vluchten op Catania
- NetherlandsNederlandThe Budget Is Still Looking for a MajorityDe begroting zoekt nog altijd een meerderheidThe minority cabinet continues seeking support for its budgetHet minderheidskabinet zoekt nog steeds steun voor zijn begroting
Sundayzondag
- GlobalWereldThe Demand Is for an Election, Not Another ExplanationDe eis is een verkiezing, geen nieuwe uitlegVenezuelan opposition supporters demand elections and Machado’s safe returnVenezolaanse oppositieaanhangers eisen verkiezingen en een veilige terugkeer van Machado
- EuropeEuropaFree at the Point of Use, Pending the Next ManifestoGratis bij gebruik, in afwachting van het volgende verkiezingsprogrammaBurnham promises a social care reform plan for the next electionBurnham belooft een hervorming van de ouderenzorg voor de volgende verkiezingen
- NetherlandsNederlandThe Birthday Programme Receives an Unscheduled ItemHet verjaardagsprogramma krijgt een ongepland agendapuntGaza protesters interrupt Jetten’s speech at D66’s anniversary congressGaza-demonstranten onderbreken de toespraak van Jetten op het jubileumcongres van D66
Saturdayzaterdag
- GlobalWereldThe Deal Is Unacceptable; The Impasse Remains AvailableDe deal is onaanvaardbaar; de impasse blijft leverbaarTrump rejects Iran’s latest proposal on Hormuz and an end to fightingTrump wijst het nieuwste voorstel van Iran over Hormuz en een einde aan de gevechten af
- EuropeEuropaThe Boss Called; Unfortunately, So Did the FutureDe baas belde; helaas deed de toekomst dat ookItalian investigators examine suspected fraud using cloned executive voicesItaliaanse onderzoekers bekijken fraude met nagemaakte stemmen van bestuurders
- NetherlandsNederlandThe Cuts Discover They Were NegotiableDe bezuinigingen ontdekken dat ze onderhandelbaar warenOpposition leaders report movement in budget talks on welfare cutsOppositieleiders zien beweging in de begrotingsgesprekken over bezuinigingen
Fridayvrijdag
- GlobalWereldAn Oil Tanker Escapes One of Its ProblemsEen olietanker ontsnapt aan één van zijn problemenPuntland maritime police report the rescue of the tanker Sibu 1Maritieme politie van Puntland meldt de bevrijding van tanker Sibu 1
- EuropeEuropaFrance Welcomes a Visitor with Questions for the FutureFrankrijk verwelkomt een bezoeker met vragen over de toekomstPope Leo opens a four-day visit to FrancePaus Leo begint aan een vierdaags bezoek aan Frankrijk
- NetherlandsNederlandThe Apology Finally Finds Its SubjectDe excuses vinden eindelijk hun onderwerpVan Weel acknowledges giving parliament an incomplete accountVan Weel erkent dat hij de Kamer een onvolledig beeld gaf
Thursdaydonderdag
- GlobalWereldThe Red Carpet Covers a Difficult RelationshipDe rode loper bedekt een lastige relatieTrump welcomes Xi for talks on trade and strategic tensionsTrump ontvangt Xi voor gesprekken over handel en strategische spanningen
- EuropeEuropaThe Fuel Receipt Acquires a Defence PolicyHet tankbonnetje krijgt een defensiebeleidMacron announces military protection for Saudi Arabia’s Yanbu oil hubMacron kondigt militaire bescherming aan voor de Saudische oliehaven Yanbu
- NetherlandsNederlandThe Missing Investigation Receives a Full DebateHet ontbrekende onderzoek krijgt een volledig debatMPs question Van Weel over his account of unhandled police reportsKamerleden bevragen Van Weel over zijn uitleg bij onbehandelde aangiftes
Wednesdaywoensdag
- GlobalWereldDiplomacy Advances; Ships Remain UnconvincedDiplomatie boekt vooruitgang; schepen blijven sceptischUS and Iran talk as Hormuz shipping nearly grinds to a haltVS en Iran praten terwijl de scheepvaart door Hormuz vrijwel stilvalt
- GlobalWereldPeace Talks Scheduled Between ExplosionsVredesoverleg ingepland tussen de explosies doorRussia and Ukraine exchange deadly strikes before Zelenskyy talksRusland en Oekraïne wisselen dodelijke aanvallen uit vóór gesprekken met Zelensky
- GlobalWereldUnited Nations Meets to Catalogue the DisunityVerenigde Naties komen bijeen om de verdeeldheid te inventariserenMiddle East wars dominate United Nations General AssemblyOorlogen in het Midden-Oosten domineren de Algemene Vergadering van de VN
- GlobalWereldGeopolitics Discovers the Export PermitGeopolitiek ontdekt de exportvergunningChina tightens controls on drug chemicals before the meeting between Trump and XiChina scherpt controle op drugschemicaliën aan vóór ontmoeting Trump en Xi
- GlobalWereldWorld Leaders Meet to Discuss Why Their Last Meeting Wasn’t EnoughWereldleiders vergaderen over waarom hun vorige vergadering niet genoeg wasUN climate summit convenes as warming overshoot becomes inevitableVN-klimaattop begint nu overschrijding van opwarmingsdoel onvermijdelijk is
- EuropeEuropaNew Prime Minister Arrives; Old Problems Introduce ThemselvesNieuwe premier arriveert; oude problemen stellen zich voorBritish prime minister Burnham makes his UN debutBritse premier Burnham maakt zijn debuut bij de VN
- NetherlandsNederland€516.8 Billion Seeks a Purpose€516,8 miljard zoekt een doelRekenkamer warns Dutch budgets contain money without enough measurable goalsRekenkamer waarschuwt: begrotingen bevatten geld zonder genoeg meetbare doelen
Tuesdaydinsdag
- GlobalWereldThe World Meets to Discuss Its Inability to MeetDe wereld komt samen om te praten over haar onvermogen samen te komenGuterres urges cooperation as the UN’s annual debate opensGuterres roept op tot samenwerking bij de opening van het jaarlijkse VN-debat
- EuropeEuropaThe Power Station Waits for Permission to Be OrdinaryDe centrale wacht op toestemming om gewoon te zijnZelensky discusses a possible energy ceasefire with TrumpZelensky bespreekt met Trump een mogelijk bestand rond energie
- NetherlandsNederlandThe Product Label Acquires a BorderHet productetiket krijgt een grensThe Dutch ban on goods from unlawful Israeli settlements takes effectHet Nederlandse verbod op goederen uit illegale Israëlische nederzettingen gaat in
Mondaymaandag
- GlobalWereldThe Future Still Needs Somewhere to Put Its PartsDe toekomst heeft nog steeds een plek nodig voor haar onderdelenTaiwan starts work on an advanced chip-packaging industrial parkTaiwan begint aan een industriepark voor geavanceerde chipverpakking
- EuropeEuropaThe Chancellor Explains the Door That Did Not OpenDe bondskanselier legt uit welke deur niet opengingMerz faces pressure after a historic regional election defeatMerz onder druk na een historische nederlaag bij de deelstaatverkiezing
- NetherlandsNederlandChildcare Reform Reaches Another DeskDe hervorming van de kinderopvang bereikt weer een bureauThe government sends its childcare funding proposal for legal adviceHet kabinet stuurt het voorstel voor de financiering van kinderopvang naar de Raad van State
Sundayzondag
- GlobalWereldThe World’s Job Interview Loses a CandidateHet sollicitatiegesprek van de wereld verliest een kandidaatMichelle Bachelet withdraws from the race to lead the United NationsMichelle Bachelet trekt zich terug uit de race om de VN te leiden
- EuropeEuropaFive Percent Becomes a Very High FenceVijf procent wordt een heel hoog hekGerman state voting delivers a severe setback to the CDUDeelstaatverkiezing levert de CDU een zware nederlaag op
- NetherlandsNederlandForty Editions of Voluntary ExhaustionVeertig edities vrijwillige uitputtingThe fortieth Dam tot Damloop brings runners from Amsterdam to ZaandamDe veertigste Dam tot Damloop brengt lopers van Amsterdam naar Zaandam
Saturdayzaterdag
- GlobalWereldThe Record Is Easier to Erase Than the EventHet strafblad is makkelijker te wissen dan de gebeurtenisIsrael’s president clears Elor Azaria’s criminal recordDe Israëlische president wist het strafblad van Elor Azaria
- EuropeEuropaEverybody Wins, Pending the Small PrintIedereen wint, onder voorbehoud van de kleine lettertjesDenmark and Greenland insist a proposed US deal preserves sovereigntyDenemarken en Groenland houden vol dat een voorgestelde deal met de VS de soevereiniteit respecteert
- NetherlandsNederlandThe Defence of Order Requires Riot PoliceDe verdediging van de orde vraagt om de MEPolice end a far-right protest in The Hague after violencePolitie beëindigt extreemrechtse demonstratie in Den Haag na geweld
Fridayvrijdag
- GlobalWereldSeoul Reads the Invitation CarefullySeoul leest de uitnodiging zorgvuldigSouth Korea rules out deployment that would draw it into the Iran warZuid-Korea sluit een inzet uit die het land in de oorlog met Iran zou trekken
- EuropeEuropaThe Election Has Already Tidied the Guest ListDe verkiezing heeft de gastenlijst al opgeruimdRussia begins parliamentary voting with genuine opposition excludedRusland begint met stemmen voor het parlement, echte oppositie uitgesloten
- NetherlandsNederlandThe Pantry Receives a Strategic ReviewDe voorraadkast krijgt een strategische herzieningResearchers recommend an eight-day food buffer near householdsOnderzoekers adviseren een voedselbuffer van acht dagen dicht bij huis
Thursdaydonderdag
- GlobalWereldFed Discovers Inflation Responds Best to More Expensive MiseryFed ontdekt dat inflatie het best reageert op duurdere ellendeFed raises rates for first time in three yearsFed verhoogt de rente voor het eerst in drie jaar
- GlobalWereldWashington Adds Another Chapter to Moscow’s Unread Punishment ManualWashington voegt nieuw hoofdstuk toe aan Moskous ongelezen strafhandboekUS Congress approves sweeping new Russia sanctionsAmerikaans Congres keurt omvangrijke nieuwe sancties tegen Rusland goed
- GlobalWereldWorld Economy Held Hostage by a Narrow Strip of WaterWereldeconomie gegijzeld door een smalle strook waterShipping through Strait of Hormuz slows sharplyScheepvaart door de Straat van Hormuz neemt sterk af
- GlobalWereldClimate Change Stops Sending Warnings and Starts Moving MountainsKlimaatverandering stopt met waarschuwen en begint bergen te verzettenClimate change linked to catastrophic Nepal glacier collapseKlimaatverandering in verband gebracht met catastrofale gletsjerinstorting in Nepal
- EuropeEuropaBrussels Proposes Childhood, Now With Terms and ConditionsBrussel stelt jeugd voor, nu met algemene voorwaardenEU prepares sweeping social media restrictions for childrenEU bereidt vergaande beperkingen op sociale media voor kinderen voor
- EuropeEuropaSweden Elects a Coalition SpreadsheetZweden kiest een coalitiespreadsheetSweden's centre-left takes narrow election leadZweeds centrumlinks neemt nipte voorsprong bij verkiezingen
- NetherlandsNederlandDutch Government Presents Budget, Parliament Presents RealityKabinet presenteert begroting, Kamer presenteert de werkelijkheidMinority government faces second day of crucial budget debateMinderheidskabinet begint aan tweede dag van cruciaal begrotingsdebat
Wednesdaywoensdag
- GlobalWereldHumanity Requests a User ManualDe mensheid vraagt om een handleidingThe UN chief calls for international cooperation on AI safetyDe VN-chef roept op tot internationale samenwerking op AI-veiligheid
- EuropeEuropaBrussels Installs a Doorbell on the InternetBrussel hangt een deurbel aan het internetThe Commission outlines proposed age limits for social mediaDe Commissie schetst voorgestelde leeftijdsgrenzen voor sociale media
- NetherlandsNederlandThe Budget Arrives Without Enough FriendsDe begroting komt aan zonder genoeg vriendenParliament begins its general debate on the 2027 budgetDe Tweede Kamer begint aan de Algemene Politieke Beschouwingen over de begroting 2027
Tuesdaydinsdag
- GlobalWereldSaudi Oil Artery Discovers Geopolitics Has a Delivery FeeSaudische olieader ontdekt dat geopolitiek bezorgkosten heeftSaudi oil artery hit as Middle East war reaches the world’s fuel supplySaudische olieader geraakt nu de oorlog in het Midden-Oosten de wereldwijde brandstofvoorziening bereikt
- GlobalWereldPeace Negotiations Continue by Setting Refineries on FireVredesonderhandelingen gaan verder door raffinaderijen in brand te stekenUkraine strikes Russian refinery as Russia attacks Kyiv overnightOekraïne treft Russische raffinaderij terwijl Rusland Kyiv ’s nachts aanvalt
- GlobalWereldThe Sea Keeps Its Silence; Officials Count the MissingDe zee zwijgt; autoriteiten tellen de vermistenMore than thirty missing after ferry disaster in VanuatuMeer dan dertig vermisten na veerbootramp in Vanuatu
- EuropeEuropaNATO Provides Express Airspace Customer ServiceNAVO biedt expresklantenservice voor het luchtruimNATO jets shoot down drone entering Lithuania from BelarusNAVO-straaljagers halen drone neer die vanuit Belarus Litouwen binnenvloog
- EuropeEuropaSweden Recounts Its Way Toward Another SpreadsheetZweden telt zich een weg naar de volgende spreadsheetSwedish election leaves centre-left ahead by just three seatsZweedse verkiezingen: centrumlinks slechts drie zetels voor
- EuropeEuropaEurope Renews Unity for Seven More DaysEuropa verlengt zijn eenheid met zeven dagenEU postpones Russia sanctions decision after dispute over oligarchsEU stelt besluit over Ruslandsancties uit na ruzie over oligarchen
- NetherlandsNederlandThe Netherlands Opens Its Annual Festival of Decorated ArithmeticNederland opent zijn jaarlijkse festival van versierde rekenkundePrinsjesdag opens political year as government unveils 2027 budgetPrinsjesdag opent politiek jaar; kabinet presenteert begroting voor 2027
Mondaymaandag
- GlobalWereldThe Machines Need Guardrails; The Nations Need CreditDe machines hebben vangrails nodig, de landen erkenningChina rejects an adversarial framing of the AI safety debateChina wijst een vijandige framing van het AI-veiligheidsdebat af
- EuropeEuropaThree Seats Between a Future and a RecountDrie zetels tussen een toekomst en een hertellingSweden’s centre-left bloc holds a narrow preliminary leadZweeds centrumlinks blok heeft een nipte voorlopige voorsprong
- NetherlandsNederlandThe Pay Packet Submits a CounterproposalHet loonstrookje doet een tegenvoorstelFNV sets a wage demand of 5.5 percent plus eighty euros a monthFNV zet in op 5,5 procent loonsverhoging plus tachtig euro per maand
Sundayzondag
- GlobalWereldThe Passenger List Becomes a Different DocumentDe passagierslijst wordt een ander documentPhilippine ferry fire death toll rises as families await answersDodental ferrybrand in de Filipijnen stijgt terwijl families op antwoorden wachten
- EuropeEuropaSweden Enters the Arithmetic DepartmentZweden betreedt de afdeling rekenkundeSweden votes in a closely contested parliamentary electionZweden stemt in een spannende parlementsverkiezing
- NetherlandsNederlandEven the Mosquitoes Had Housing TroubleZelfs de muggen hadden woningnoodResearchers link a quieter mosquito summer to dry conditionsOnderzoekers koppelen een rustiger muggenzomer aan de droogte
Saturdayzaterdag
- GlobalWereldEbola Reaches 7,000 While Funding Practices Social DistancingEbola bereikt 7.000 terwijl het geld afstand houdtEbola outbreak in Congo passes 7,000 confirmed casesEbola-uitbraak in Congo passeert 7.000 bevestigde besmettingen
- GlobalWereldTiny Island Acquires Enormous Oil PortfolioKlein eiland verwerft enorme olieportefeuilleHouthis seize strategic Red Sea island and threaten crucial oil routeHouthi's veroveren strategisch eiland in de Rode Zee en bedreigen cruciale olieroute
- EuropeEuropaThe War Expands Its Infrastructure Demolition ProgrammeDe oorlog breidt zijn sloopprogramma voor infrastructuur uitRussia intensifies drone attacks on Ukrainian citiesRusland voert droneaanvallen op Oekraïense steden op
Jargon, translatedBegrippen, vertaald
Words the news assumes you know. We don’t.Woorden waarvan het nieuws aanneemt dat je ze kent. Wij niet.
Strait of HormuzStraat van Hormuz
The narrow sea passage between Iran and Oman that links the Persian Gulf to the open ocean. Roughly a fifth of the world’s oil passes through it.De smalle zeestraat tussen Iran en Oman die de Perzische Golf met de oceaan verbindt. Ongeveer een vijfde van alle olie ter wereld vaart erdoorheen.
Geography’s favourite way of reminding the economy who’s boss.De manier van de geografie om de economie eraan te herinneren wie de baas is.
Read the storyLees het verhaalOvershoot
Warming temporarily goes past the 1.5 °C limit from the Paris Agreement, with the plan to bring it back down later through deep emission cuts and removing CO₂ from the air.De opwarming schiet tijdelijk voorbij de grens van 1,5 °C uit het Parijsakkoord, met het plan om later terug te zakken via flinke emissiedaling en CO₂ uit de lucht halen.
Like missing your exit and promising to reverse on the motorway.Zoals je afslag missen en beloven straks op de snelweg terug te rijden.
Read the storyLees het verhaalPrecursorsPrecursoren
Chemicals with legitimate industrial uses that can also be turned into drugs such as fentanyl. Export permits are meant to track who buys them.Chemicaliën met gewone industriële toepassingen die óók grondstof kunnen zijn voor drugs zoals fentanyl. Een exportvergunning moet laten zien wie ze koopt.
Perfectly innocent, right up until the second step.Volkomen onschuldig, tot aan stap twee.
Read the storyLees het verhaalNetherlands Court of AuditAlgemene Rekenkamer
The independent body that checks whether the Dutch government spends public money lawfully and actually achieves what it promised.Het onafhankelijke instituut dat controleert of de overheid belastinggeld rechtmatig uitgeeft en of het ook oplevert wat is beloofd.
The colleague who reads the receipts.De collega die de bonnetjes wél leest.
Read the storyLees het verhaalBasis pointBasispunt
One hundredth of a percentage point. When a central bank raises rates by 0.25 percentage point, that is 25 basis points.Eén honderdste procentpunt. Verhoogt een centrale bank de rente met 0,25 procentpunt, dan is dat 25 basispunten.
A unit invented so small changes can sound important. Your mortgage disagrees.Een eenheid die kleine stapjes belangrijk laat klinken. Je hypotheek is het daar niet mee eens.
Read the storyLees het verhaalShadow fleetSchaduwvloot
Ageing tankers with murky ownership and insurance, used to ship sanctioned oil (mostly Russian) past Western restrictions.Oude tankers met vage eigenaren en verzekeringen, die gesanctioneerde olie (vooral Russische) langs westerse beperkingen varen.
Logistics, but make it plausible deniability.Logistiek, maar dan met een alibi.
Read the storyLees het verhaalMinority cabinetMinderheidskabinet
A government whose parties don’t hold a majority in parliament. Every law needs votes from the opposition, deal by deal.Een kabinet waarvan de partijen samen geen meerderheid in de Kamer hebben. Voor elke wet moeten stemmen uit de oppositie komen, deal per deal.
Governing as a group project where the others didn’t sign up.Regeren als groepsopdracht waar de rest zich niet voor had ingeschreven.
Read the storyLees het verhaalPrinsjesdag & Miljoenennota
The third Tuesday of September: the King reads the government’s plans (the Troonrede) and the finance minister presents the budget for next year, the Miljoenennota.De derde dinsdag van september: de koning leest de plannen van het kabinet voor (de Troonrede) en de minister van Financiën presenteert de begroting voor volgend jaar, de Miljoenennota.
A spreadsheet delivered with horses and hats.Een spreadsheet, bezorgd met paarden en hoeden.
Read the storyLees het verhaalEU sanctions renewalVerlenging EU-sancties
EU sanctions on people and companies expire unless all 27 member states agree to extend them, normally every six months. One country can block it.EU-sancties tegen personen en bedrijven verlopen tenzij alle 27 lidstaten instemmen met verlenging, normaal elke zes maanden. Eén land kan het tegenhouden.
Unanimity: the art of letting everyone hold the door shut.Unanimiteit: de kunst om iedereen de deur te laten dichthouden.
Read the storyLees het verhaalBab al-Mandab
The strait between Yemen and the Horn of Africa that connects the Red Sea to the Gulf of Aden. Ships heading for the Suez Canal have to pass through it.De zeestraat tussen Jemen en de Hoorn van Afrika die de Rode Zee met de Golf van Aden verbindt. Schepen op weg naar het Suezkanaal moeten erdoor.
Arabic for ‘gate of tears’. The shipping industry finds that fitting.Arabisch voor ‘poort der tranen’. De scheepvaart vindt dat wel passend.
Read the storyLees het verhaalIntelligence and Security Services Act (Wiv)Wiv (inlichtingenwet)
The Dutch law that sets what the AIVD and MIVD may do, such as intercepting data, and who supervises them. In 2018 a narrow majority voted against the previous version in an advisory referendum.De wet die bepaalt wat de AIVD en MIVD mogen, zoals data onderscheppen, en wie daarop toeziet. In 2018 stemde een nipte meerderheid in een raadgevend referendum tegen de vorige versie.
The ‘dragnet law’ nickname was not the marketing department’s idea.De bijnaam ‘sleepwet’ kwam niet van de afdeling marketing.
Read the storyLees het verhaalWater level at LobithWaterstand bij Lobith
Lobith is where the Rhine enters the Netherlands, and its water level is the national benchmark. When it drops, barges can carry less cargo.Bij Lobith stroomt de Rijn Nederland binnen; de waterstand daar is de landelijke graadmeter. Zakt die, dan kunnen binnenvaartschepen minder lading mee.
The only Dutch village whose puddle moves the economy.Het enige Nederlandse dorp waarvan de plas de economie beweegt.
Read the storyLees het verhaalBirthright citizenshipGeboorterecht
Under the 14th Amendment to the US Constitution, almost everyone born on American soil is automatically a US citizen.Volgens het 14e amendement van de Amerikaanse grondwet is vrijwel iedereen die op Amerikaanse bodem wordt geboren automatisch Amerikaan.
A sentence more than 150 years old that keeps getting re-read with a magnifying glass.Een zin van ruim 150 jaar oud die steeds opnieuw met een loep wordt gelezen.
Read the storyLees het verhaalAlgemene Politieke Beschouwingen
The big debate in the Dutch House of Representatives right after Prinsjesdag, where party leaders take on the prime minister over the government’s plans.Het grote debat in de Tweede Kamer vlak na Prinsjesdag, waarin fractievoorzitters de premier bevragen over de plannen van het kabinet.
Two days of politics’ season premiere, including cliffhangers.Twee dagen seizoenspremière van de politiek, cliffhangers inbegrepen.
Read the storyLees het verhaal