Briefing Thursdaydonderdag Help & reportHulp & melden Ask AIVraag AI Scroll checkScrollcheck

Dwarsblik news briefing forDwarsblik nieuwsbriefing van 8 Octoberoktober2026

The atmosphere files its report early, AI sends you the power bill, the sea gets quieter on paper, Berlin postpones a commission, the ECB blames diesel, leaves fight trains and Amsterdam overshoots its own tourist limit.De atmosfeer levert haar rapport vroeg in, AI stuurt jou de stroomrekening, de zee wordt rustiger op papier, Berlijn stelt een commissie uit, de ECB wijst naar diesel, bladeren bevechten treinen en Amsterdam schiet over zijn eigen toeristengrens.

LeadOpeningThe Laws of Physics File Their Climate Report Before the Summit StartsDe natuurwetten leveren hun klimaatrapport in voordat de top begint

THE LAWS OF PHYSICS FILE THEIR CLIMATE REPORT BEFORE THE SUMMIT STARTS✳AI STILL CANNOT MAKE COFFEE, BUT IT CAN MAKE YOUR ELECTRICITY PRICIER✳BRUSSELS CALMS THE MEDITERRANEAN BY PAYING SOMEONE ELSE TO WATCH IT✳GERMANY DECIDES TO CONSIDER DECIDING, POSSIBLY BY SPRING✳CENTRAL BANKERS CONFIRM INFLATION NOTICED THEIR RATES, JUST AFTER THE DIESEL PRICE✳DUTCH RAILWAY DECLARES ITS ANNUAL WAR ON LEAVES✳AMSTERDAM SETS A TOURIST LIMIT AND WATCHES IT WAVE GOODBYE✳THE LAWS OF PHYSICS FILE THEIR CLIMATE REPORT BEFORE THE SUMMIT STARTS✳AI STILL CANNOT MAKE COFFEE, BUT IT CAN MAKE YOUR ELECTRICITY PRICIER✳BRUSSELS CALMS THE MEDITERRANEAN BY PAYING SOMEONE ELSE TO WATCH IT✳GERMANY DECIDES TO CONSIDER DECIDING, POSSIBLY BY SPRING✳CENTRAL BANKERS CONFIRM INFLATION NOTICED THEIR RATES, JUST AFTER THE DIESEL PRICE✳DUTCH RAILWAY DECLARES ITS ANNUAL WAR ON LEAVES✳AMSTERDAM SETS A TOURIST LIMIT AND WATCHES IT WAVE GOODBYE✳

DE NATUURWETTEN LEVEREN HUN KLIMAATRAPPORT IN VOORDAT DE TOP BEGINT✳AI KAN NOG STEEDS GEEN KOFFIE ZETTEN, MAAR WEL JE STROOM DUURDER MAKEN✳BRUSSEL MAAKT DE MIDDELLANDSE ZEE RUSTIGER DOOR IEMAND ANDERS TE LATEN OPLETTEN✳DUITSLAND BESLUIT TE OVERWEGEN OM TE BESLUITEN, MISSCHIEN IN HET VOORJAAR✳CENTRALE BANKIERS BEVESTIGEN DAT INFLATIE HUN RENTE OPMERKTE, NET NA DE DIESELPRIJS✳HET NEDERLANDSE SPOOR VERKLAART DE BLADEREN WEER DE OORLOG✳AMSTERDAM STELT EEN TOERISTENGRENS IN EN ZWAAIT HEM UIT✳DE NATUURWETTEN LEVEREN HUN KLIMAATRAPPORT IN VOORDAT DE TOP BEGINT✳AI KAN NOG STEEDS GEEN KOFFIE ZETTEN, MAAR WEL JE STROOM DUURDER MAKEN✳BRUSSEL MAAKT DE MIDDELLANDSE ZEE RUSTIGER DOOR IEMAND ANDERS TE LATEN OPLETTEN✳DUITSLAND BESLUIT TE OVERWEGEN OM TE BESLUITEN, MISSCHIEN IN HET VOORJAAR✳CENTRALE BANKIERS BEVESTIGEN DAT INFLATIE HUN RENTE OPMERKTE, NET NA DE DIESELPRIJS✳HET NEDERLANDSE SPOOR VERKLAART DE BLADEREN WEER DE OORLOG✳AMSTERDAM STELT EEN TOERISTENGRENS IN EN ZWAAIT HEM UIT✳

GlobalWereld

Far away, still your problem.Ver weg, toch jouw probleem.

GlobalWereld

The Laws of Physics File Their Climate Report Before the Summit StartsDe natuurwetten leveren hun klimaatrapport in voordat de top begint

August 2026 tied the warmest month on record; ahead of COP31, the EU wants UN climate talks planned in multiyear cyclesAugustus 2026 was samen met juli 2023 de warmste maand ooit gemeten; voor COP31 wil de EU klimaatoverleg in meerjarige cycli plannen

Physics has submitted its position paper early. According to the EU’s Copernicus climate service, August 2026 was the joint warmest month ever recorded, tied with July 2023, at 1.65°C above the preindustrial average, and this summer tied 2024 as the hottest on record.

Meanwhile the diplomats are preparing COP31, which runs from 9 to 20 November in Antalya, Türkiye. A draft EU position seen by Bloomberg wants to keep the UN’s Mitigation Work Programme running until at least 2040 and schedule a global stocktake for 2028. In plain language: more meetings to check how the earlier meetings went.

That is not useless, because deadlines are how countries get pushed into doing things. But the atmosphere does not do stocktakes.

It just keeps the receipt, and every month it hands us a hotter one.

De natuurkunde heeft haar standpunt alvast ingeleverd. Volgens de Europese klimaatdienst Copernicus was augustus 2026 samen met juli 2023 de warmste maand ooit gemeten, 1,65°C boven het gemiddelde van voor de industriële revolutie, en evenaarde deze zomer 2024 als heetste ooit.

Intussen bereiden diplomaten COP31 voor, van 9 tot en met 20 november in het Turkse Antalya. Een conceptstandpunt van de EU dat Bloomberg inzag, wil het mitigatiewerkprogramma van de VN tot minstens 2040 laten doorlopen en in 2028 een nieuwe wereldwijde inventaris inplannen.

In gewone taal: meer vergaderingen om te controleren hoe de vorige vergaderingen gingen. Dat is niet nutteloos, want deadlines zijn hoe landen in beweging komen. Maar de atmosfeer doet niet aan inventarissen.

Ze bewaart gewoon het bonnetje, en elke maand krijgen we een warmer exemplaar.

#Climate #Copernicus #COP31

Poll What moves climate policy most?Wat beweegt klimaatbeleid het meest?

GlobalWereld

AI Still Cannot Make Coffee, but It Can Make Your Electricity PricierAI kan nog steeds geen koffie zetten, maar wel je stroom duurder maken

Big Tech may spend up to $725 billion on AI this year; a Senate report says the firms reject paying for the grid upgrades they needBig Tech geeft dit jaar mogelijk tot 725 miljard dollar uit aan AI; een rapport uit de Senaat zegt dat de bedrijven weigeren te betalen voor de netuitbreiding die ze nodig hebben

Fifty billion dollars? Cute. Amazon, Microsoft, Google and Meta are expected to spend somewhere between $650 and $725 billion on AI infrastructure this year; Alphabet alone has guided up to $185 billion.

All those data centres need power, and a report by US senators Elizabeth Warren, Richard Blumenthal and Chris Van Hollen, first revealed by Time, says Amazon, Google, Meta, Microsoft and three data centre companies all reject the standard that they should pay for the grid upgrades their buildings require. The senators say that pushes the bill onto ordinary households.

In Louisiana, one estimate puts the extra cost for the average Entergy customer at $8 to $13 a month; Meta disputes that its project is to blame. So the robots are not making your coffee yet.

They are, however, making the electricity for your coffee more expensive.

Vijftig miljard dollar? Schattig. Amazon, Microsoft, Google en Meta geven dit jaar naar verwachting tussen de 650 en 725 miljard dollar uit aan AI-infrastructuur; Alphabet alleen al rekent op maximaal 185 miljard.

Al die datacenters hebben stroom nodig, en een rapport van de Amerikaanse senatoren Elizabeth Warren, Richard Blumenthal en Chris Van Hollen, als eerste onthuld door Time, stelt dat Amazon, Google, Meta, Microsoft en drie datacenterbedrijven allemaal de norm afwijzen dat zij betalen voor de netuitbreiding die hun gebouwen vereisen. Volgens de senatoren belandt de rekening zo bij gewone huishoudens.

In Louisiana komt één schatting voor de gemiddelde klant van energiebedrijf Entergy uit op 8 tot 13 dollar per maand extra; Meta betwist dat zijn project de oorzaak is. De robots zetten je koffie dus nog niet.

Ze maken wel de stroom voor je koffie duurder.

#AI #DataCenters #EnergyBills

Poll Who should pay for the AI power grid?Wie moet het stroomnet voor AI betalen?

EuropeEuropa

Twenty-seven opinions, one press release.Zevenentwintig meningen, één persbericht.

EuropeEuropa

Brussels Calms the Mediterranean by Paying Someone Else to Watch ItBrussel maakt de Middellandse Zee rustiger door iemand anders te laten opletten

Arrivals via the central Mediterranean fell 55%, which Frontex partly credits to Libya and Tunisia; more than 1,800 people died at sea this yearAankomsten via de centrale Middellandse Zee daalden 55%, wat Frontex deels toeschrijft aan Libië en Tunesië; dit jaar kwamen meer dan 1.800 mensen om op zee

Central Med arrivals, Jan to AugAankomsten centrale route, jan t/m aug: 19,40019.400
Versus last yearTen opzichte van vorig jaar: −55%
Deaths at sea in 2026 (IOM)Doden op zee in 2026 (IOM): 1,800+1.800+

Brussels has not renamed the Mediterranean, but it has found a way to make the charts look calmer. According to EU border agency Frontex, about 19,400 people arrived via the central Mediterranean route in the first eight months of 2026, 55 percent fewer than a year earlier.

Frontex credits much of that drop to authorities in Libya and Tunisia, through enforcement operations, detention campaigns and returns, while Libya remains the departure point for around two thirds of arrivals. Total irregular crossings into the EU fell 35 percent to roughly 75,000. Mission accomplished, say the graphs.

Except the International Organization for Migration counts more than 1,800 people dead in the Mediterranean so far this year, and “detention campaigns” in Libya is a phrase worth reading twice. Fewer arrivals is a statistic. Fewer drownings would be a policy.

They are not yet the same graph.

Brussel heeft de Middellandse Zee niet hernoemd, maar heeft wel een manier gevonden om de grafieken rustiger te laten ogen. Volgens het Europese grensagentschap Frontex kwamen in de eerste acht maanden van 2026 zo’n 19.400 mensen aan via de centrale Middellandse Zeeroute, 55 procent minder dan een jaar eerder.

Frontex schrijft een groot deel van die daling toe aan de autoriteiten in Libië en Tunesië, via handhavingsacties, detentiecampagnes en terugsturing, terwijl Libië nog altijd het vertrekpunt is voor ongeveer twee derde van de aankomsten. Het totale aantal irreguliere grensoverschrijdingen naar de EU daalde 35 procent tot zo’n 75.000.

Missie geslaagd, zeggen de grafieken. Alleen telt de Internationale Organisatie voor Migratie dit jaar al meer dan 1.800 doden op de Middellandse Zee, en ‘detentiecampagnes’ in Libië is een woord om twee keer te lezen. Minder aankomsten is een statistiek. Minder verdrinkingen zou beleid zijn.

Dat is nog niet dezelfde grafiek.

#Migration #Frontex #Mediterranean

Poll Is outsourcing border control acceptable?Is grensbewaking uitbesteden acceptabel?

EuropeEuropa

Germany Decides to Consider Deciding, Possibly by SpringDuitsland besluit te overwegen om te besluiten, misschien in het voorjaar

Germany’s coalition leaders met for four hours without new reform decisions; Merz now targets spring 2027De Duitse coalitieleiders vergaderden vier uur zonder nieuwe hervormingsbesluiten; Merz mikt nu op voorjaar 2027

Germany’s coalition leaders from CDU, CSU and SPD met at the Chancellery for about four hours on Wednesday evening, and emerged with one clear decision: the reforms will take longer. Chancellor Friedrich Merz is sticking to his reform package but now names spring 2027 as the target.

A planned expert commission on the future of care insurance was postponed, so Germany has achieved the rare feat of delaying a committee before it even existed. The pension commission, which did exist, handed over 33 recommendations in June, including a new mandatory funded pension of 2 percent of gross pay from 2028.

Merz promised to adopt them all; his coalition is still arguing about them. Meanwhile total pension contributions are projected to climb from 18.6 percent to above 22 percent by 2031.

Efficiency, in Berlin, is measured in pages, and the pages are doing great.

De Duitse coalitieleiders van CDU, CSU en SPD vergaderden woensdagavond zo’n vier uur in het Kanzleramt en kwamen naar buiten met één helder besluit: de hervormingen duren langer. Bondskanselier Friedrich Merz houdt vast aan zijn hervormingspakket, maar noemt nu voorjaar 2027 als doel.

Een geplande expertcommissie over de toekomst van de zorgverzekering werd uitgesteld, waarmee Duitsland de zeldzame prestatie levert een commissie al uit te stellen voordat ze bestaat. De pensioencommissie, die wel bestond, leverde in juni 33 aanbevelingen in, waaronder een nieuw verplicht kapitaalgedekt pensioen van 2 procent van het brutoloon vanaf 2028.

Merz beloofde ze allemaal over te nemen; zijn coalitie ruziet er nog steeds over. Intussen stijgt de totale pensioenpremie naar verwachting van 18,6 procent naar meer dan 22 procent in 2031.

Efficiëntie wordt in Berlijn gemeten in pagina’s, en met de pagina’s gaat het uitstekend.

#Germany #Merz #Pensions

Poll Germany’s reform speed?Het Duitse hervormingstempo?

EuropeEuropa

Central Bankers Confirm Inflation Noticed Their Rates, Just After the Diesel PriceCentrale bankiers bevestigen dat inflatie hun rente opmerkte, net na de dieselprijs

The account of the ECB’s September meeting shows a unanimous hike, driven by oil, gas and above all diesel pricesHet verslag van de septembervergadering van de ECB toont een unanieme renteverhoging, gedreven door olie, gas en vooral diesel

Inflation forecast 2026Inflatieprognose 2026: 3.0%3,0%
Forecast 2027Prognose 2027: 2.5%2,5%
Forecast 2028Prognose 2028: 2.1%2,1%

Central bankers keep a diary too; they just publish it four weeks later. On Thursday the European Central Bank released the account of its September meeting, when it raised interest rates by a quarter point. Every member backed the hike proposed by chief economist Philip Lane.

The reason will sound familiar: the war in the Middle East pushed up prices of oil, gas and especially diesel, where Europe is short of refining capacity. The ECB’s own staff expect inflation to average 3.0 percent this year, 2.5 percent in 2027 and 2.1 percent in 2028, staying well above the 2 percent target into the first half of 2027.

Some members pointed out that a cooling job market and calmer wage growth could stop prices from spiralling, and the bank was careful not to promise anything about its next step. So yes, inflation noticed the interest rates.

It just noticed the diesel price first.

Ook centrale bankiers houden een dagboek bij; ze publiceren het alleen vier weken later. Donderdag bracht de Europese Centrale Bank het verslag uit van haar vergadering in september, toen ze de rente met een kwart procentpunt verhoogde. Alle leden steunden de verhoging die hoofdeconoom Philip Lane voorstelde.

De reden klinkt bekend: de oorlog in het Midden-Oosten dreef de prijzen van olie, gas en vooral diesel op, en juist aan raffinagecapaciteit heeft Europa een tekort. Volgens de eigen economen van de ECB komt de inflatie dit jaar gemiddeld uit op 3,0 procent, in 2027 op 2,5 procent en in 2028 op 2,1 procent, en blijft ze tot in de eerste helft van 2027 ruim boven het doel van 2 procent.

Sommige leden wezen erop dat een afkoelende arbeidsmarkt en rustigere loongroei kunnen voorkomen dat prijzen doorslaan, en de bank beloofde zorgvuldig niets over haar volgende stap. Dus ja, de inflatie heeft de rente opgemerkt.

Ze zag alleen eerst de dieselprijs.

#ECB #Inflation #Diesel

Poll What drives your prices most?Wat maakt jouw leven het duurst?

NetherlandsNederland

Small country, big spreadsheets.Klein land, grote spreadsheets.

NetherlandsNederland

Dutch Railway Declares Its Annual War on LeavesHet Nederlandse spoor verklaart de bladeren weer de oorlog

Crushed wet leaves make rails slippery every autumn; NS and ProRail respond with gel trains, leaf clearing and longer running timesPlatgereden natte bladeren maken het spoor elk najaar glad; NS en ProRail reageren met geltreinen, bladruimen en langere rijtijden

No, a single leaf did not shut down the entire Dutch railway near Utrecht. But autumn really is an enemy of trains, and here is the science. When heavy steel wheels roll over wet leaves, they press them into a thin, slippery layer on the rails, a bit like the coating of a nonstick pan.

Trains then slide when braking and spin when pulling away, so drivers slow down and the delays ripple across the network. NS and ProRail fight back every year with special gel trains that spread a sticky mix with sand and metal particles on the tracks for grip, crews who clear leaves along the line and nets that catch them before they land.

On some routes the timetable even gets an extra minute in autumn. It is a full military operation against foliage.

The leaves win on points most years, but never by knockout.

Nee, één blaadje heeft het hele Nederlandse spoor bij Utrecht niet platgelegd. Maar de herfst is echt een vijand van treinen, en dit is de natuurkunde erachter. Als zware stalen wielen over natte bladeren rijden, persen ze die tot een dun, glad laagje op de rails, een beetje als de antiaanbaklaag van een koekenpan.

Treinen glijden dan bij het remmen en slippen bij het optrekken, dus machinisten rijden voorzichtiger en de vertraging rolt door het hele net. NS en ProRail slaan elk jaar terug met speciale geltreinen die een kleverig mengsel met zand en metaaldeeltjes op het spoor aanbrengen voor grip, ploegen die bladeren langs het spoor weghalen en netten die ze opvangen voordat ze landen.

Op sommige trajecten krijgt de dienstregeling in de herfst zelfs een minuut extra. Het is een complete militaire operatie tegen gebladerte.

De bladeren winnen de meeste jaren op punten, maar nooit met een knock-out.

#NS #ProRail #Herfst

Poll Your autumn commute?Jouw reis in de herfst?

NetherlandsNederland

Amsterdam Sets a Tourist Limit and Watches It Wave GoodbyeAmsterdam stelt een toeristengrens in en zwaait hem uit

Amsterdam aims for at most 20 million tourist overnight stays a year but counted 23.7 million in 2025; residents took the city to courtAmsterdam mikt op hooguit 20 miljoen toeristische overnachtingen per jaar maar telde er 23,7 miljoen in 2025; bewoners stapten naar de rechter

Annual limitJaarlijkse grens: 20M20 mln
Tourist nights, 2025Toeristische nachten, 2025: 23.7M23,7 mln
VAT on a hotel nightBtw op een hotelnacht: 21%

Amsterdam has not replaced its residents with tourists. It has simply set a limit and then watched it get overtaken. Under its own Tourism in Balance rules, the city aims for no more than 20 million tourist overnight stays a year.

In 2025 it counted 23.7 million, up from 22.9 million the year before, and the city expects roughly 24.5 million this year. So a group of Amsterdammers took the municipality to court over its own rules. The city has answered with an almost complete hotel stop: a new hotel may only open if another one closes.

And since January, the VAT on a hotel night has jumped from 9 to 21 percent nationwide. The goal is a city where people live, not just a city people photograph.

Locals, for now, can still be observed in their natural habitat: the bike lane, ringing their bell at you.

Amsterdam heeft zijn bewoners niet vervangen door toeristen. De stad heeft gewoon een grens gesteld en die vervolgens zien sneuvelen. Volgens de eigen verordening Toerisme in Balans wil de stad hooguit 20 miljoen toeristische overnachtingen per jaar.

In 2025 telde ze er 23,7 miljoen, tegen 22,9 miljoen een jaar eerder, en voor dit jaar verwacht de gemeente er zo’n 24,5 miljoen. Dus stapte een groep Amsterdammers naar de rechter om de gemeente aan haar eigen regels te houden. De stad antwoordt met een vrijwel volledige hotelstop: een nieuw hotel mag alleen open als er een ander sluit.

En sinds januari is de btw op een hotelnacht landelijk van 9 naar 21 procent gegaan. Het doel is een stad waar mensen wonen, niet alleen een stad die mensen fotograferen.

Echte Amsterdammers zijn voorlopig nog te bewonderen in hun natuurlijke habitat: het fietspad, terwijl ze naar jou bellen.

#Amsterdam #Toerisme #Overtoerisme

Poll How should Amsterdam cut tourist nights?Hoe moet Amsterdam het aantal toeristennachten verlagen?

Jargon, translatedBegrippen, vertaald

Words the news assumes you know. We don’t.Woorden waarvan het nieuws aanneemt dat je ze kent. Wij niet.

Strait of HormuzStraat van Hormuz
The narrow sea passage between Iran and Oman that links the Persian Gulf to the open ocean. Roughly a fifth of the world’s oil passes through it.De smalle zeestraat tussen Iran en Oman die de Perzische Golf met de oceaan verbindt. Ongeveer een vijfde van alle olie ter wereld vaart erdoorheen.
Geography’s favourite way of reminding the economy who’s boss.De manier van de geografie om de economie eraan te herinneren wie de baas is.
Read the storyLees het verhaal
Overshoot
Warming temporarily goes past the 1.5 °C limit from the Paris Agreement, with the plan to bring it back down later through deep emission cuts and removing CO₂ from the air.De opwarming schiet tijdelijk voorbij de grens van 1,5 °C uit het Parijsakkoord, met het plan om later terug te zakken via flinke emissiedaling en CO₂ uit de lucht halen.
Like missing your exit and promising to reverse on the motorway.Zoals je afslag missen en beloven straks op de snelweg terug te rijden.
Read the storyLees het verhaal
PrecursorsPrecursoren
Chemicals with legitimate industrial uses that can also be turned into drugs such as fentanyl. Export permits are meant to track who buys them.Chemicaliën met gewone industriële toepassingen die óók grondstof kunnen zijn voor drugs zoals fentanyl. Een exportvergunning moet laten zien wie ze koopt.
Perfectly innocent, right up until the second step.Volkomen onschuldig, tot aan stap twee.
Read the storyLees het verhaal
Netherlands Court of AuditAlgemene Rekenkamer
The independent body that checks whether the Dutch government spends public money lawfully and actually achieves what it promised.Het onafhankelijke instituut dat controleert of de overheid belastinggeld rechtmatig uitgeeft en of het ook oplevert wat is beloofd.
The colleague who reads the receipts.De collega die de bonnetjes wél leest.
Read the storyLees het verhaal
Basis pointBasispunt
One hundredth of a percentage point. When a central bank raises rates by 0.25 percentage point, that is 25 basis points.Eén honderdste procentpunt. Verhoogt een centrale bank de rente met 0,25 procentpunt, dan is dat 25 basispunten.
A unit invented so small changes can sound important. Your mortgage disagrees.Een eenheid die kleine stapjes belangrijk laat klinken. Je hypotheek is het daar niet mee eens.
Read the storyLees het verhaal
Shadow fleetSchaduwvloot
Ageing tankers with murky ownership and insurance, used to ship sanctioned oil (mostly Russian) past Western restrictions.Oude tankers met vage eigenaren en verzekeringen, die gesanctioneerde olie (vooral Russische) langs westerse beperkingen varen.
Logistics, but make it plausible deniability.Logistiek, maar dan met een alibi.
Read the storyLees het verhaal
Minority cabinetMinderheidskabinet
A government whose parties don’t hold a majority in parliament. Every law needs votes from the opposition, deal by deal.Een kabinet waarvan de partijen samen geen meerderheid in de Kamer hebben. Voor elke wet moeten stemmen uit de oppositie komen, deal per deal.
Governing as a group project where the others didn’t sign up.Regeren als groepsopdracht waar de rest zich niet voor had ingeschreven.
Read the storyLees het verhaal
Prinsjesdag & Miljoenennota
The third Tuesday of September: the King reads the government’s plans (the Troonrede) and the finance minister presents the budget for next year, the Miljoenennota.De derde dinsdag van september: de koning leest de plannen van het kabinet voor (de Troonrede) en de minister van Financiën presenteert de begroting voor volgend jaar, de Miljoenennota.
A spreadsheet delivered with horses and hats.Een spreadsheet, bezorgd met paarden en hoeden.
Read the storyLees het verhaal
EU sanctions renewalVerlenging EU-sancties
EU sanctions on people and companies expire unless all 27 member states agree to extend them, normally every six months. One country can block it.EU-sancties tegen personen en bedrijven verlopen tenzij alle 27 lidstaten instemmen met verlenging, normaal elke zes maanden. Eén land kan het tegenhouden.
Unanimity: the art of letting everyone hold the door shut.Unanimiteit: de kunst om iedereen de deur te laten dichthouden.
Read the storyLees het verhaal
Bab al-Mandab
The strait between Yemen and the Horn of Africa that connects the Red Sea to the Gulf of Aden. Ships heading for the Suez Canal have to pass through it.De zeestraat tussen Jemen en de Hoorn van Afrika die de Rode Zee met de Golf van Aden verbindt. Schepen op weg naar het Suezkanaal moeten erdoor.
Arabic for ‘gate of tears’. The shipping industry finds that fitting.Arabisch voor ‘poort der tranen’. De scheepvaart vindt dat wel passend.
Read the storyLees het verhaal
Intelligence and Security Services Act (Wiv)Wiv (inlichtingenwet)
The Dutch law that sets what the AIVD and MIVD may do, such as intercepting data, and who supervises them. In 2018 a narrow majority voted against the previous version in an advisory referendum.De wet die bepaalt wat de AIVD en MIVD mogen, zoals data onderscheppen, en wie daarop toeziet. In 2018 stemde een nipte meerderheid in een raadgevend referendum tegen de vorige versie.
The ‘dragnet law’ nickname was not the marketing department’s idea.De bijnaam ‘sleepwet’ kwam niet van de afdeling marketing.
Read the storyLees het verhaal
Water level at LobithWaterstand bij Lobith
Lobith is where the Rhine enters the Netherlands, and its water level is the national benchmark. When it drops, barges can carry less cargo.Bij Lobith stroomt de Rijn Nederland binnen; de waterstand daar is de landelijke graadmeter. Zakt die, dan kunnen binnenvaartschepen minder lading mee.
The only Dutch village whose puddle moves the economy.Het enige Nederlandse dorp waarvan de plas de economie beweegt.
Read the storyLees het verhaal
Birthright citizenshipGeboorterecht
Under the 14th Amendment to the US Constitution, almost everyone born on American soil is automatically a US citizen.Volgens het 14e amendement van de Amerikaanse grondwet is vrijwel iedereen die op Amerikaanse bodem wordt geboren automatisch Amerikaan.
A sentence more than 150 years old that keeps getting re-read with a magnifying glass.Een zin van ruim 150 jaar oud die steeds opnieuw met een loep wordt gelezen.
Read the storyLees het verhaal
Algemene Politieke Beschouwingen
The big debate in the Dutch House of Representatives right after Prinsjesdag, where party leaders take on the prime minister over the government’s plans.Het grote debat in de Tweede Kamer vlak na Prinsjesdag, waarin fractievoorzitters de premier bevragen over de plannen van het kabinet.
Two days of politics’ season premiere, including cliffhangers.Twee dagen seizoenspremière van de politiek, cliffhangers inbegrepen.
Read the storyLees het verhaal

Get to knowKen ze

Europe, person by personEuropa, per persoon

The people running the continent, gently deflated.De mensen die het continent besturen, liefdevol doorgeprikt.

AustriaOostenrijk

Christian Stocker

Federal Chancellor and centre-right Austrian People's Party (ÖVP) politician.Bondskanselier en politicus van de centrumrechtse Österreichische Volkspartei (ÖVP).

The Coalition's Sensible ShoesDe verstandige schoenen van de coalitie

Christian Stocker has the reassuring manner of a man who has read every coalition clause, including the ones designed to prevent anybody enjoying themselves. He offers stability with such conviction that even change begins to feel administratively irresponsible.Christian Stocker heeft de geruststellende uitstraling van een man die elke coalitieclausule heeft gelezen, ook de clausules die moeten voorkomen dat iemand plezier heeft. Hij biedt stabiliteit met zoveel overtuiging dat zelfs verandering bestuurlijk onverantwoord begint te voelen.
AustriaOostenrijk

Herbert Kickl

Leader of the right-wing Freedom Party of Austria (FPÖ).Leider van de rechtse Freiheitliche Partei Österreichs (FPÖ).

Volume as a Governing PhilosophyVolume als regeerfilosofie

Herbert Kickl speaks as if every national problem were caused by insufficiently forceful punctuation. His politics promises to make Austria stand taller, chiefly by ensuring everyone else is described as kneeling.Herbert Kickl praat alsof elk nationaal probleem wordt veroorzaakt door te weinig uitroeptekens. Zijn politiek belooft Oostenrijk groter te maken, vooral door iedereen anders te beschrijven als geknield.
BelgiumBelgië

Bart De Wever

Prime Minister and leader of the Flemish nationalist New Flemish Alliance (N-VA).Premier en leider van de Vlaams-nationalistische Nieuw-Vlaamse Alliantie (N-VA).

The Historian with a StopwatchDe historicus met een stopwatch

Bart De Wever approaches Belgium as a historical misunderstanding that might finally be corrected if everyone would stop speaking at once. He can turn a municipal detail into a constitutional seminar before the coffee reaches the table.Bart De Wever benadert België als een historisch misverstand dat eindelijk rechtgezet kan worden, als iedereen maar eens ophoudt door elkaar te praten. Hij maakt van een gemeentelijk detail een grondwettelijk college voordat de koffie op tafel staat.
BelgiumBelgië

Paul Magnette

French-speaking socialist politician, president of the Socialist Party (PS) and mayor of Charleroi.Franstalig socialist, voorzitter van de Parti Socialiste (PS) en burgemeester van Charleroi.

Socialism, Served MunicipallySocialisme, gemeentelijk geserveerd

Paul Magnette can make solidarity sound both morally urgent and eligible for a regional subsidy. He speaks for working people with the polished patience of a professor waiting for the rest of Belgium to finish its group assignment.Paul Magnette kan solidariteit tegelijk moreel dringend en subsidiabel laten klinken. Hij spreekt namens werkende mensen met het gepolijste geduld van een professor die wacht tot de rest van België zijn groepsopdracht af heeft.
BulgariaBulgarije

Rumen Radev

Prime Minister, founder of Progressive Bulgaria and former president; populist and broadly centre-left.Premier, oprichter van Progressief Bulgarije en voormalig president; populistisch en grofweg centrumlinks.

The Pilot at the Cabinet ControlsDe piloot aan de knoppen van het kabinet

Rumen Radev brings the composure of a former air-force commander to politics, where the instruments are less reliable and half the passengers dispute the destination. He promises altitude while coalition arithmetic keeps switching on the seat-belt sign.Rumen Radev brengt de kalmte van een voormalig luchtmachtcommandant naar de politiek, waar de instrumenten minder betrouwbaar zijn en de helft van de passagiers de bestemming betwist. Hij belooft hoogte, terwijl de coalitierekenkunde steeds het gordelteken aanzet.
BulgariaBulgarije

Boyko Borissov

Centre-right GERB leader and former prime minister.Leider van het centrumrechtse GERB en voormalig premier.

The Comeback Has Its Own OfficeDe comeback heeft een eigen kantoor

Boyko Borissov has occupied Bulgarian politics so long that even his departures seem to require a return address. He presents experience as the solution to problems that have had ample opportunity to become acquainted with his experience.Boyko Borissov zit al zo lang in de Bulgaarse politiek dat zelfs zijn vertrek een retouradres nodig lijkt te hebben. Hij presenteert ervaring als oplossing voor problemen die ruim de tijd hebben gehad om met zijn ervaring kennis te maken.
CroatiaKroatië

Andrej Plenković

Prime Minister and leader of the centre-right Croatian Democratic Union (HDZ).Premier en leider van de centrumrechtse Kroatische Democratische Unie (HDZ).

Brussels, with an Adriatic ViewBrussel, met uitzicht op de Adriatische Zee

Andrej Plenković can translate almost any Croatian dispute into the calm dialect of a European Council corridor. By the time the sentence ends, the disagreement has acquired a framework, three priorities and no obvious place to sit.Andrej Plenković vertaalt bijna elk Kroatisch conflict naar het kalme dialect van een gang in de Europese Raad. Tegen het einde van zijn zin heeft het meningsverschil een kader, drie prioriteiten en geen duidelijke plek om te zitten.
CroatiaKroatië

Zoran Milanović

President and former Social Democratic prime minister.President en voormalig sociaaldemocratisch premier.

The Presidential Side CommentaryHet presidentiële commentaar vanaf de zijlijn

Zoran Milanović treats the ceremonial limits of a presidency as a conversational suggestion. Croatia receives a head of state and, at no extra charge, a running commentary on everyone else attempting to govern it.Zoran Milanović behandelt de ceremoniële grenzen van het presidentschap als een vrijblijvende suggestie. Kroatië krijgt een staatshoofd en, zonder meerprijs, doorlopend commentaar op iedereen die het land probeert te besturen.
Cyprus

Nikos Christodoulides

President, elected as an independent with centre-right roots.President, gekozen als onafhankelijke met centrumrechtse wortels.

Diplomacy in a Perfect KnotDiplomatie in een perfecte knoop

Nikos Christodoulides handles Cyprus with the careful expression of a diplomat carrying a tray across a room full of historical tripwires. Every answer is measured; the island's questions have been accumulating interest for decades.Nikos Christodoulides behandelt Cyprus met de voorzichtige blik van een diplomaat die een dienblad door een kamer vol historische struikeldraden draagt. Elk antwoord is afgewogen; de vragen van het eiland staan al decennia op rente.
Cyprus

Annita Demetriou

Centre-right Democratic Rally (DISY) leader and prominent parliamentary politician.Leider van het centrumrechtse Democratisch Verbond (DISY) en prominent parlementariër.

The Speaker Keeps the ReceiptDe voorzitter bewaart de bonnetjes

Annita Demetriou brings procedural calm to politics, the art of ensuring chaos waits for recognition before speaking. She can make institutional order look effortless, which generally means somebody else has spent the morning hiding the loose cables.Annita Demetriou brengt procedurele rust in de politiek: de kunst om chaos te laten wachten tot hij het woord krijgt. Ze laat institutionele orde moeiteloos lijken, wat meestal betekent dat iemand anders de ochtend heeft besteed aan het wegwerken van losse kabels.
Czech RepublicTsjechië

Andrej Babiš

Prime Minister and leader of the populist ANO movement.Premier en leider van de populistische beweging ANO.

The Country as a Business MeetingHet land als zakelijke bespreking

Andrej Babiš approaches government like a chief executive who suspects democracy has scheduled too many follow-up meetings. He promises efficiency, then discovers that citizens are unusually reluctant to behave like a wholly owned subsidiary.Andrej Babiš benadert het landsbestuur als een topman die vermoedt dat de democratie te veel vervolgafspraken heeft ingepland. Hij belooft efficiëntie en ontdekt dan dat burgers zich opvallend ongraag gedragen als volledige dochteronderneming.
Czech RepublicTsjechië

Petr Fiala

Conservative Civic Democratic Party (ODS) leader and former prime minister.Leider van de conservatieve Burgerdemocratische Partij (ODS) en voormalig premier.

The Professor Marks the Nation's HomeworkDe professor kijkt het huiswerk van de natie na

Petr Fiala explains politics with the patient seriousness of a lecturer facing a class that has ignored the reading. His difficulty is that voters can leave the seminar, grade the professor and demand a simpler handout.Petr Fiala legt politiek uit met de geduldige ernst van een docent voor een klas die de leesstof heeft overgeslagen. Zijn probleem: kiezers kunnen het college verlaten, de professor een cijfer geven en om een simpeler hand-out vragen.
DenmarkDenemarken

Mette Frederiksen

Prime Minister and leader of the centre-left Social Democrats.Premier en leider van de centrumlinkse Sociaaldemocraten.

The Welfare State's Firm VoiceDe vaste stem van de verzorgingsstaat

Mette Frederiksen combines social democracy with the tone of a head teacher who has already heard every excuse. Denmark is promised security, solidarity and a neatly labelled place to put any compassion that fails the risk assessment.Mette Frederiksen combineert sociaaldemocratie met de toon van een schoolhoofd dat elk excuus al eens heeft gehoord. Denemarken krijgt veiligheid, solidariteit en een netjes gelabelde plek voor mededogen dat niet door de risicoanalyse komt.
DenmarkDenemarken

Inger Støjberg

Leader of the right-wing Denmark Democrats and former minister.Leider van de rechtse Danmarksdemokraterne en voormalig minister.

Common Sense, Registered TrademarkGezond verstand, gedeponeerd handelsmerk

Inger Støjberg sells political bluntness as though nuance were an imported luxury Denmark could no longer afford. Every complicated question receives a sturdy answer, preferably one that fits on a road sign.Inger Støjberg verkoopt politieke botheid alsof nuance een geïmporteerde luxe is die Denemarken zich niet meer kan veroorloven. Elke ingewikkelde vraag krijgt een stevig antwoord, bij voorkeur eentje dat op een verkeersbord past.
EstoniaEstland

Kristen Michal

Prime Minister and liberal Estonian Reform Party politician.Premier en politicus van de liberale Estische Hervormingspartij.

The Digital State Needs a PasswordDe digitale staat vraagt om een wachtwoord

Kristen Michal governs a country famous for digital efficiency, leaving politics as one of the few Estonian systems that still requires human troubleshooting. He offers practical liberalism with the quiet confidence of someone who has already restarted the router.Kristen Michal bestuurt een land dat beroemd is om zijn digitale efficiëntie, waardoor de politiek een van de weinige Estische systemen is die nog menselijke probleemoplossing nodig hebben. Hij biedt praktisch liberalisme met het stille zelfvertrouwen van iemand die de router al heeft herstart.
EstoniaEstland

Kaja Kallas

Liberal politician and EU High Representative for Foreign Affairs; former prime minister.Liberaal politicus en Hoge Vertegenwoordiger van de EU voor Buitenlandse Zaken; voormalig premier.

Europe's Most Composed Warning LabelEuropa’s kalmste waarschuwingsetiket

Kaja Kallas delivers geopolitical warnings with such crisp precision that danger itself seems poorly briefed. She has mastered the European art of sounding urgent while twenty-seven capitals search for a mutually acceptable synonym for urgent.Kaja Kallas brengt geopolitieke waarschuwingen met zo’n scherpe precisie dat het gevaar zelf slecht gebriefd lijkt. Ze beheerst de Europese kunst om dringend te klinken terwijl zevenentwintig hoofdsteden zoeken naar een aanvaardbaar synoniem voor dringend.
Finland

Petteri Orpo

Prime Minister and leader of the centre-right National Coalition Party.Premier en leider van de centrumrechtse Nationale Coalitiepartij.

The Coalition Balancing ActDe coalitie als evenwichtsoefening

Petteri Orpo leads with the careful economy of a man dividing one blanket among several parties. Everyone is covered in principle; in practice, somebody's feet are always giving a press conference.Petteri Orpo leidt met de zorgvuldige zuinigheid van een man die één deken over meerdere partijen verdeelt. In principe ligt iedereen eronder; in de praktijk geven iemands voeten altijd een persconferentie.
FranceFrankrijk

Emmanuel Macron

President and centrist Renaissance founder.President en oprichter van het centristische Renaissance.

The Republic's Head PrefectDe klassenoudste van de Republiek

Emmanuel Macron can make reform sound like an elegant theorem whose only weakness is the French population. He speaks in sweeping historical arcs; the public replies in roundabouts, placards and a shorter vocabulary.Emmanuel Macron kan hervormingen laten klinken als een elegante stelling met één zwakke plek: de Franse bevolking. Hij spreekt in grote historische bogen; het publiek antwoordt in rotondes, spandoeken en een korter vocabulaire.
FranceFrankrijk

Marine Le Pen

Leading figure of the nationalist right-wing National Rally (RN).Boegbeeld van het nationalistische, rechtse Rassemblement National (RN).

Respectability, Tailored to MeasureFatsoen, op maat gesneden

Marine Le Pen has spent years sanding the sharp edges off a movement while keeping the furniture exactly where it was. The presentation grows softer; the family heirloom remains unmistakably heavy.Marine Le Pen heeft jaren de scherpe randjes van een beweging geschuurd terwijl het meubilair precies bleef staan waar het stond. De presentatie wordt zachter; het familiestuk blijft onmiskenbaar zwaar.
GermanyDuitsland

Friedrich Merz

Federal Chancellor and leader of the centre-right Christian Democratic Union (CDU).Bondskanselier en leider van de centrumrechtse Christlich Demokratische Union (CDU).

The Boardroom Discovers VotersDe bestuurskamer ontdekt de kiezer

Friedrich Merz brings boardroom certainty to a country that insists on asking follow-up questions. He offers decisive leadership, then meets Germany's favourite governing partner: a detailed objection submitted in writing.Friedrich Merz brengt de zekerheid van de bestuurskamer naar een land dat erop staat vervolgvragen te stellen. Hij biedt daadkrachtig leiderschap en ontmoet dan Duitslands favoriete coalitiepartner: een gedetailleerd schriftelijk bezwaar.
GermanyDuitsland

Alice Weidel

Co-leader of the right-wing Alternative for Germany (afd) and opposition leader.Covoorzitter van de rechtse Alternative für Deutschland (AfD) en oppositieleider.

The Outrage in Business AttireVerontwaardiging in mantelpak

Alice Weidel presents radical politics in the tone of a quarterly results call. The language is controlled, the suit is immaculate and the underlying message keeps trying to move the national furniture toward a much narrower room.Alice Weidel presenteert radicale politiek op de toon van een kwartaalcijferbespreking. De taal is beheerst, het pak onberispelijk en de onderliggende boodschap probeert het nationale meubilair steeds naar een veel smallere kamer te schuiven.
GreeceGriekenland

Kyriakos Mitsotakis

Prime Minister and leader of the centre-right New Democracy party.Premier en leider van het centrumrechtse Nea Dimokratia.

The Family Business of ReformHervorming als familiebedrijf

Kyriakos Mitsotakis offers modernisation with the confidence of a man whose surname already passed security. Greece is invited into the digital future, though the political family album remains reassuringly analogue.Kyriakos Mitsotakis biedt modernisering met het zelfvertrouwen van een man wiens achternaam de beveiliging al gepasseerd is. Griekenland wordt uitgenodigd in de digitale toekomst, al blijft het politieke familiealbum geruststellend analoog.
GreeceGriekenland

Nikos Androulakis

Leader of the centre-left PASOK party and parliamentary opposition figure.Leider van het centrumlinkse PASOK en oppositiepoliticus.

The Centre Left's Careful RebootDe voorzichtige herstart van centrumlinks

Nikos Androulakis is rebuilding the centre left with the concentration of someone restoring a historic building while its former occupants argue outside. The sign says renewal; several familiar pieces of furniture are still deciding where to stand.Nikos Androulakis bouwt centrumlinks opnieuw op met de concentratie van iemand die een monument restaureert terwijl de vorige bewoners buiten ruziën. Op het bord staat vernieuwing; een paar vertrouwde meubelstukken twijfelen nog waar ze gaan staan.
HungaryHongarije

Péter Magyar

Prime Minister and leader of the centre-right Tisza Party.Premier en leider van de centrumrechtse Tisza-partij.

The New Broom Knows the Old HouseDe nieuwe bezem kent het oude huis

Péter Magyar built a movement by explaining that he knows exactly how the system works, an expertise acquired from being remarkably close to it. He offers renewal with the confidence of a whistleblower who retained the floor plan.Péter Magyar bouwde een beweging door uit te leggen dat hij precies weet hoe het systeem werkt, een expertise die hij opdeed door er opvallend dicht bij te staan. Hij biedt vernieuwing met het zelfvertrouwen van een klokkenluider die de plattegrond heeft gehouden.
HungaryHongarije

Viktor Orbán

Nationalist-conservative Fidesz leader and former long-serving prime minister.Leider van het nationaal-conservatieve Fidesz en voormalig langstzittend premier.

The Nation, Personally CuratedDe natie, persoonlijk samengesteld

Viktor Orbán spent years treating Hungary as a house whose locks, curtains and television schedule required his personal approval. He called it sovereignty, a flexible word meaning the nation was independent of everyone except its manager.Viktor Orbán behandelde Hongarije jarenlang als een huis waarvan de sloten, de gordijnen en het tv-schema zijn persoonlijke goedkeuring nodig hadden. Hij noemde het soevereiniteit, een flexibel woord dat betekende dat de natie onafhankelijk was van iedereen behalve haar beheerder.
IrelandIerland

Micheál Martin

Taoiseach and leader of the centrist Fianna Fáil party.Taoiseach en leider van het centristische Fianna Fáil.

The Permanent Coalition ConversationHet permanente coalitiegesprek

Micheál Martin has the calm durability of a politician who knows every Irish coalition eventually returns to the same small kitchen. He can make continuity sound like progress simply by changing which chair faces the window.Micheál Martin heeft de kalme duurzaamheid van een politicus die weet dat elke Ierse coalitie uiteindelijk terugkeert naar dezelfde kleine keuken. Hij laat continuïteit als vooruitgang klinken door simpelweg een andere stoel naar het raam te draaien.
IrelandIerland

Mary Lou McDonald

Leader of the left-wing republican Sinn Féin party.Leider van het linkse, republikeinse Sinn Féin.

The Republic Is Taking NotesDe Republiek maakt aantekeningen

Mary Lou McDonald delivers opposition with the disciplined warmth of a host who has already prepared the bill. She promises a different Ireland, while critics keep checking whether every old argument has truly left the guest list.Mary Lou McDonald voert oppositie met de gedisciplineerde warmte van een gastvrouw die de rekening al klaar heeft. Ze belooft een ander Ierland, terwijl critici blijven checken of elke oude discussie echt van de gastenlijst is.
ItalyItalië

Giorgia Meloni

Prime Minister and leader of the right-wing Brothers of Italy.Premier en leider van het rechtse Fratelli d’Italia.

The Outsider at the Head TableDe buitenstaander aan de hoofdtafel

Giorgia Meloni perfected the remarkable political journey from railing against the establishment to choosing its table settings. She remains an outsider, naturally, just one with security, a motorcade and the best seat in the building.Giorgia Meloni vervolmaakte de opmerkelijke politieke reis van tekeergaan tegen het establishment naar het uitkiezen van zijn tafelschikking. Ze blijft natuurlijk een buitenstaander, alleen wel eentje met beveiliging, een autocolonne en de beste stoel in het gebouw.
ItalyItalië

Elly Schlein

Secretary of the centre-left Democratic Party (PD).Secretaris van de centrumlinkse Partito Democratico (PD).

The Left Searches for the Same RoomLinks zoekt dezelfde kamer

Elly Schlein leads a broad progressive family whose members agree passionately that unity is essential, preferably after their own amendment is adopted. Her task is to make the left march together without stopping every ten metres for a seminar.Elly Schlein leidt een brede progressieve familie waarvan de leden het vurig eens zijn dat eenheid essentieel is, bij voorkeur nadat hun eigen amendement is aangenomen. Haar taak: links samen laten marcheren zonder om de tien meter te stoppen voor een seminar.
LatviaLetland

Andris Kulbergs

Prime Minister; an independent politician elected through the United List.Premier; onafhankelijk politicus, gekozen via de Verenigde Lijst.

The Independent with Coalition LuggageDe onafhankelijke met coalitiebagage

Andris Kulbergs carries the label independent into a cabinet assembled from several parties, which is rather like arriving alone with four families' suitcases. He offers practical government while Latvia counts both its neighbours and its coalition partners.Andris Kulbergs neemt het label onafhankelijk mee in een kabinet dat uit meerdere partijen bestaat, zoiets als alleen aankomen met de koffers van vier gezinnen. Hij biedt praktisch bestuur terwijl Letland zowel zijn buren als zijn coalitiepartners telt.
LatviaLetland

Evika Siliņa

Centre-right New Unity politician and former prime minister.Politicus van het centrumrechtse Nieuwe Eenheid en voormalig premier.

The Coalition's Former Project ManagerDe voormalige projectleider van de coalitie

Evika Siliņa speaks the polished language of a politician who knows that every firm decision may require four softer phone calls. Latvian government becomes a relay race in which the baton is a coalition agreement with tracked changes.Evika Siliņa spreekt de gepolijste taal van een politicus die weet dat elk stevig besluit vier zachtere telefoontjes kan vergen. Het Letse landsbestuur wordt een estafette waarin het stokje een coalitieakkoord met bijgehouden wijzigingen is.
LithuaniaLitouwen

Gabrielius Landsbergis

Centre-right Homeland Union politician and former foreign minister.Politicus van het centrumrechtse Vaderlandsunie en voormalig minister van Buitenlandse Zaken.

The Family Name with Foreign PolicyDe familienaam met buitenlands beleid

Gabrielius Landsbergis speaks about security with the inherited clarity of a country that has no patience for historical amnesia. His surname enters the room first; the geopolitical briefing follows close behind.Gabrielius Landsbergis spreekt over veiligheid met de geërfde helderheid van een land dat geen geduld heeft voor historisch geheugenverlies. Zijn achternaam komt als eerste de kamer binnen; de geopolitieke briefing volgt vlak erachter.
LuxembourgLuxemburg

Xavier Bettel

Liberal Democratic Party politician, foreign minister and former prime minister.Politicus van de liberale Demokratesch Partei, minister van Buitenlandse Zaken en voormalig premier.

The Liberal with Excellent ReceptionDe liberaal met uitstekend bereik

Xavier Bettel can turn diplomacy into a conversation that somehow already knows everyone's first name. Luxembourg's influence may be compact, but he carries it like hand luggage designed to fit every European overhead compartment.Xavier Bettel maakt van diplomatie een gesprek dat op de een of andere manier ieders voornaam al kent. De invloed van Luxemburg is misschien compact, maar hij draagt haar als handbagage die in elk Europees bagagevak past.
Malta

Robert Abela

Prime Minister and leader of the centre-left Labour Party.Premier en leider van de centrumlinkse Partit Laburista.

The Island's Long IncumbencyDe lange zittingsduur van het eiland

Robert Abela leads Malta's Labour tradition with the confidence of a party that knows where every government light switch is. Renewal is promised regularly, though the building's key ring remains impressively familiar.Robert Abela leidt de Maltese Labourtraditie met het zelfvertrouwen van een partij die weet waar elke lichtschakelaar van de regering zit. Vernieuwing wordt regelmatig beloofd, al blijft de sleutelbos van het gebouw opvallend vertrouwd.
Malta

Roberta Metsola

Centre-right Nationalist Party MEP and President of the European Parliament.Europarlementariër voor de centrumrechtse Partit Nazzjonalista en voorzitter van het Europees Parlement.

Europe's Most Polished MicrophoneEuropa’s best gepoetste microfoon

Roberta Metsola can make the European Parliament sound like a single institution rather than several arguments sharing a translation budget. She brings Maltese scale to continental ceremony and never lets the microphone look larger than the office.Roberta Metsola laat het Europees Parlement klinken als één instelling in plaats van meerdere ruzies die een vertaalbudget delen. Ze brengt Maltese schaal naar continentaal ceremonieel en laat de microfoon nooit groter lijken dan het ambt.
NetherlandsNederland

Rob Jetten

Prime Minister and leader of the social-liberal Democrats 66 (D66).Premier en leider van het sociaalliberale Democraten 66 (D66).

Optimism with a Policy AnnexOptimisme met een beleidsbijlage

Rob Jetten radiates the brisk optimism of a politician who believes every national dilemma can be solved by a coalition paragraph and sufficient wind capacity. The future is green, European and currently awaiting signatures from several less cheerful parties.Rob Jetten straalt het vlotte optimisme uit van een politicus die gelooft dat elk nationaal dilemma op te lossen is met een coalitieparagraaf en genoeg windcapaciteit. De toekomst is groen, Europees en wacht momenteel op handtekeningen van een paar minder vrolijke partijen.
NetherlandsNederland

Geert Wilders

Leader of the right-wing Party for Freedom (PVV).Leider van de rechtse Partij voor de Vrijheid (PVV).

The Permanent Emergency BroadcastDe permanente noodzender

Geert Wilders has spent decades announcing that the country is one election away from disappearing, yet it keeps inconsiderately remaining on the map. His greatest renewable resource is alarm, generated domestically and available in unlimited supply.Geert Wilders kondigt al decennia aan dat het land één verkiezing verwijderd is van verdwijnen, maar het blijft onattent op de kaart staan. Zijn grootste hernieuwbare bron is alarm: in eigen land opgewekt en onbeperkt leverbaar.
PolandPolen

Donald Tusk

Prime Minister and leader of the centre-right Civic Platform.Premier en leider van het centrumrechtse Burgerplatform.

The European RepairmanDe Europese klusjesman

Donald Tusk returned to Polish government like a contractor discovering the previous occupants had rewired the constitution themselves. He promises restoration, though every repair reveals another room where politics has been installed directly into the walls.Donald Tusk keerde terug in de Poolse regering als een aannemer die ontdekt dat de vorige bewoners zelf de grondwet opnieuw hebben bedraad. Hij belooft herstel, al onthult elke reparatie weer een kamer waar de politiek rechtstreeks in de muren is ingebouwd.
PolandPolen

Karol Nawrocki

President, aligned with the conservative Law and Justice political camp.President, verbonden met het conservatieve kamp rond Recht en Rechtvaardigheid (PiS).

History with Executive PowersGeschiedenis met uitvoerende macht

Karol Nawrocki approaches public life as though the past were a witness who merely needs firmer questioning. As president, he guards national memory carefully, especially from historians tempted to add inconvenient footnotes.Karol Nawrocki benadert het publieke leven alsof het verleden een getuige is die alleen wat steviger ondervraagd moet worden. Als president bewaakt hij het nationale geheugen zorgvuldig, vooral tegen historici die in de verleiding komen lastige voetnoten toe te voegen.
Portugal

Luís Montenegro

Prime Minister and leader of the centre-right Social Democratic Party (PSD).Premier en leider van de centrumrechtse Sociaaldemocratische Partij (PSD).

The Moderate on a Narrow LedgeDe gematigde op een smalle richel

Luís Montenegro offers Portugal steady centre-right government from a parliamentary ledge where every step has its own opinion poll. He smiles like a man enjoying the view while quietly checking whether the railing has coalition support.Luís Montenegro biedt Portugal stabiel centrumrechts bestuur vanaf een parlementaire richel waar elke stap een eigen peiling heeft. Hij glimlacht als een man die van het uitzicht geniet, terwijl hij stilletjes checkt of de reling coalitiesteun heeft.
Portugal

André Ventura

Leader of the right-wing populist Chega party.Leider van de rechts-populistische partij Chega.

The Outrage Has a Television SlotDe verontwaardiging heeft een zendtijd

André Ventura turns grievance into prime-time programming with impressive production values. Every institution is failing, every opponent is complicit and only the camera appears to be functioning exactly as intended.André Ventura maakt van ongenoegen primetime-televisie met indrukwekkende productiewaarden. Elke instelling faalt, elke tegenstander is medeplichtig en alleen de camera lijkt precies te doen wat de bedoeling is.
RomaniaRoemenië

George Simion

Leader of the right-wing Alliance for the Union of Romanians (AUR).Leider van de rechtse Alliantie voor de Eenheid van Roemenen (AUR).

The Megaphone Requests SovereigntyDe megafoon vraagt om soevereiniteit

George Simion conducts politics at rally volume, as though national identity might wander off if not called back every few minutes. His solutions are proudly Romanian; the complications, naturally, are imported.George Simion bedrijft politiek op het volume van een massabijeenkomst, alsof de nationale identiteit anders wegdwaalt als ze niet om de paar minuten wordt teruggeroepen. Zijn oplossingen zijn trots Roemeens; de complicaties zijn uiteraard geïmporteerd.
SlovakiaSlowakije

Robert Fico

Prime Minister and leader of the left-nationalist Direction–Social Democracy (Smer-SD).Premier en leider van het links-nationalistische Smer–Sociale Democratie (Smer-SD).

The Comeback with Rear-View MirrorsDe comeback met achteruitkijkspiegels

Robert Fico returns to power so reliably that Slovak politics should install a revolving door. He presents each comeback as a new chapter, although the characters, grievances and margins appear comfortingly familiar.Robert Fico keert zo betrouwbaar terug aan de macht dat de Slowaakse politiek een draaideur zou moeten installeren. Hij presenteert elke comeback als nieuw hoofdstuk, al lijken de personages, grieven en marges geruststellend vertrouwd.
SloveniaSlovenië

Janez Janša

Prime Minister and leader of the conservative Slovenian Democratic Party (SDS).Premier en leider van de conservatieve Sloveense Democratische Partij (SDS).

The Fourth First DayDe vierde eerste dag

Janez Janša returns to Slovenia's premiership with the familiarity of a programme the country keeps reinstalling after arguing about the settings. He calls it resolve; opponents call customer support.Janez Janša keert terug als premier van Slovenië met de vertrouwdheid van een programma dat het land steeds opnieuw installeert na ruzie over de instellingen. Hij noemt het vastberadenheid; tegenstanders bellen de klantenservice.
SpainSpanje

Pedro Sánchez

Prime Minister and leader of the centre-left Spanish Socialist Workers' Party (PSOE).Premier en leider van de centrumlinkse Spaanse Socialistische Arbeiderspartij (PSOE).

The Parliamentary Escape ArtistDe parlementaire ontsnappingskunstenaar

Pedro Sánchez treats an impossible majority as a personal invitation. Each time Spanish arithmetic closes the door, he produces another agreement from his sleeve and asks the audience not to inspect the stitching too closely.Pedro Sánchez ziet een onmogelijke meerderheid als persoonlijke uitnodiging. Elke keer dat de Spaanse rekenkunde de deur dichtdoet, tovert hij weer een akkoord uit zijn mouw en vraagt het publiek de naden niet te nauwkeurig te bekijken.
SwedenZweden

Magdalena Andersson

Leader of the centre-left Social Democrats and former prime minister.Leider van de centrumlinkse Sociaaldemocraten en voormalig premier.

The Cautious MajorityDe voorzichtige meerderheid

Magdalena Andersson has the composed patience of someone who knows a political comeback should never be rushed while the government is doing the advertising for you. She keeps hope carefully refrigerated until the arithmetic is ready.Magdalena Andersson heeft het beheerste geduld van iemand die weet dat je een politieke comeback nooit moet haasten zolang de regering de reclame voor je maakt. Ze houdt de hoop zorgvuldig gekoeld tot de rekensom klaar is.

Reality checks private · no login · a minute or twoprivé · geen login · een minuutje of twee

2 minutes2 minutenDoomscroll Life AuditHow many MCU marathons did your thumb just do?Hoeveel Marvel-marathons deed je duim dit jaar?60 seconds60 secondenDigital Hygiene CheckDigitale Hygiëne CheckIs "Password123" still doing its best?Doet "Wachtwoord123" nog steeds zijn best?2 minutes2 minutenAI Hygiene CheckAI Hygiëne CheckCopy-paste cowboy or human-in-the-loop?Knip-en-plak-cowboy of mens-in-de-machine?

Dwarsblik news briefing forDwarsblik nieuwsbriefing van 8 Octoberoktober2026

Jargon, translatedBegrippen, vertaald

Strait of HormuzStraat van Hormuz

Overshoot

PrecursorsPrecursoren

Netherlands Court of AuditAlgemene Rekenkamer

Basis pointBasispunt

Shadow fleetSchaduwvloot

Minority cabinetMinderheidskabinet

Prinsjesdag & Miljoenennota

EU sanctions renewalVerlenging EU-sancties

Bab al-Mandab

Intelligence and Security Services Act (Wiv)Wiv (inlichtingenwet)

Water level at LobithWaterstand bij Lobith

Birthright citizenshipGeboorterecht

Algemene Politieke Beschouwingen

Europe, person by personEuropa, per persoon

Christian Stocker

Herbert Kickl

Bart De Wever

Paul Magnette

Rumen Radev

Boyko Borissov

Andrej Plenković

Zoran Milanović

Nikos Christodoulides

Annita Demetriou

Andrej Babiš

Petr Fiala

Mette Frederiksen

Inger Støjberg

Kristen Michal

Kaja Kallas

Petteri Orpo

Emmanuel Macron

Marine Le Pen

Friedrich Merz

Alice Weidel

Kyriakos Mitsotakis

Nikos Androulakis

Péter Magyar

Viktor Orbán

Micheál Martin

Mary Lou McDonald

Giorgia Meloni

Elly Schlein

Andris Kulbergs

Evika Siliņa

Gabrielius Landsbergis

Xavier Bettel

Robert Abela

Roberta Metsola

Rob Jetten

Geert Wilders

Donald Tusk

Karol Nawrocki

Luís Montenegro

André Ventura

George Simion

Robert Fico

Janez Janša

Pedro Sánchez

Magdalena Andersson

Cookies? Only if you say so.Cookies? Alleen als jij dat wilt.