Dwarsblik

SectionRubriek

EuropeEuropa

Twenty-seven opinions, one press release.Zevenentwintig meningen, één persbericht.

EuropeEuropa

Brussels Saves the Climate by Uninventing a Category of PaperworkBrussel redt het klimaat door een soort papierwerk weer af te schaffen

The EU’s sustainability reporting now applies only to firms with more than 1,000 staff and over €450 million turnoverDe Europese duurzaamheidsrapportage geldt nu alleen nog voor bedrijven met meer dan 1.000 werknemers en ruim 450 miljoen euro omzet

Good news for anyone who feared Brussels would make the corner bakery measure the carbon footprint of its paperclips: the opposite happened. The Omnibus I directive, in force since 18 March 2026, shrank the EU’s sustainability reporting rules so that only companies with more than 1,000 employees and over €450 million in turnover still have to file the full report.

The due diligence law, which makes firms check their supply chains for abuse, now only covers giants with more than 5,000 staff and €1.5 billion in turnover, and the duty to adopt a climate transition plan was dropped. Member states have until March 2027 to write the reporting changes into national law.

The Commission calls this simplification and has promised to cut admin by 35 percent for smaller firms.

The planet, which never filled in a form anyway, has not commented.

Goed nieuws voor wie vreesde dat Brussel de bakker op de hoek de CO₂-voetafdruk van zijn paperclips zou laten meten: het omgekeerde gebeurde. De richtlijn Omnibus I, sinds 18 maart 2026 van kracht, heeft de Europese regels voor duurzaamheidsverslaggeving zo ingekrompen dat alleen bedrijven met meer dan 1.000 werknemers en ruim 450 miljoen euro omzet nog het volledige verslag moeten maken.

De wet op gepaste zorgvuldigheid, die bedrijven hun toeleveringsketen laat controleren op misstanden, geldt nu alleen nog voor reuzen met meer dan 5.000 medewerkers en 1,5 miljard euro omzet, en de plicht om een klimaattransitieplan op te stellen is geschrapt. Lidstaten hebben tot maart 2027 om de verslagregels in nationale wetgeving op te nemen.

De Commissie noemt dit vereenvoudiging en belooft kleinere bedrijven 35 procent minder administratie.

De planeet, die nooit een formulier heeft ingevuld, heeft nog niet gereageerd.

#Omnibus #CSRD #Simplification

Poll Fewer climate reports: good or bad?Minder klimaatverslagen: goed of slecht?

EuropeEuropa

European Ministers Agree to Disagree Less, Then Hire a RefereeEuropese ministers worden het eens over minder oneens zijn en nemen een scheidsrechter aan

EU finance ministers agreed their position on market integration and supervision, which could hand ESMA direct powers for the first timeDe Europese ministers van Financiën werden het eens over marktintegratie en toezicht, waardoor ESMA voor het eerst direct toezicht kan krijgen

Ministers at the tableMinisters aan tafel
27
Proposed EU market refereeBeoogde EU-scheidsrechter
1
Leaders’ summit nextVolgende top van leiders
15 Oct15 okt

Europe has 27 sets of market supervisors and roughly 27 opinions about who should be in charge. On Friday in Luxembourg, EU finance ministers agreed their position on the market integration and supervision package, the heart of the plan to let your savings work across borders instead of napping in a bank account.

The compromise could, for the first time, give the EU markets watchdog ESMA in Paris direct supervisory powers over parts of Europe’s financial markets, and it settles who pays for ESMA and how its new management board shares power with national supervisors. Translated: an investment fund you buy in Rotterdam might one day answer to the same referee as one in Rome.

Next stop is the leaders’ summit on 15 October, then negotiations with the European Parliament.

The deal was called balanced, which in Brussels means everyone went home slightly unhappy and just in time for dinner.

Europa heeft 27 sets marktoezichthouders en ongeveer 27 meningen over wie de baas hoort te zijn. Vrijdag in Luxemburg bepaalden de Europese ministers van Financiën hun standpunt over het pakket voor marktintegratie en toezicht, de kern van het plan om je spaargeld over grenzen heen te laten werken in plaats van te laten dutten op een bankrekening.

Het compromis kan de Europese markttoezichthouder ESMA in Parijs voor het eerst direct toezicht geven op delen van de Europese financiële markten, en het regelt wie ESMA betaalt en hoe het nieuwe bestuur de macht deelt met nationale toezichthouders. Vertaald: een beleggingsfonds dat je in Rotterdam koopt, valt misschien ooit onder dezelfde scheidsrechter als een fonds in Rome.

Volgende halte is de top van regeringsleiders op 15 oktober, daarna de onderhandelingen met het Europees Parlement.

Het akkoord heet evenwichtig, wat in Brussel betekent dat iedereen een beetje ontevreden naar huis ging, net op tijd voor het diner.

#Ecofin #SavingsUnion #ESMA

Poll One EU supervisor for markets?Eén Europese toezichthouder voor de markten?

EuropeEuropa

Brussels Unveils a Plan to Cut Paperwork, Documented in Considerable DetailBrussel presenteert een plan om papierwerk te schrappen, uitvoerig gedocumenteerd

The Commission aims to cut admin by 25% overall and 35% for smaller firms through a growing stack of omnibus packagesDe Commissie wil de administratieve lasten met 25% verlagen, en met 35% voor kleinere bedrijven, via een groeiende stapel omnibuspakketten

Brussels has a new favourite word, and it is “omnibus”, which sounds like a bus and works like a very large stapler. The Commission has promised to cut administrative burdens by 25 percent overall and by 35 percent for small and medium firms, without lowering standards, and said last autumn that its simplification proposals should save businesses more than €8.6 billion a year.

Its 2026 work programme lined up omnibus packages for cars, the environment, taxes, food and feed safety, medical devices and energy products. Progress is tracked in an annual report on simplification, implementation and enforcement, which feeds into the next work programme, which announces more simplification.

Critics on the left warn that simplification sometimes means quietly trimming citizens’ rights; fans say Europe is finally tidying its room.

Either way, the reduction of paperwork is extremely well documented.

Brussel heeft een nieuw lievelingswoord, en dat is ‘omnibus’: klinkt als een bus, werkt als een heel grote nietmachine. De Commissie belooft de administratieve lasten met 25 procent te verlagen, en met 35 procent voor het mkb, zonder normen te verlagen, en zei vorig najaar dat haar voorstellen bedrijven samen meer dan 8,6 miljard euro per jaar moeten besparen.

Het werkprogramma voor 2026 zette omnibuspakketten klaar voor auto’s, milieu, belastingen, voedsel en diervoeder, medische hulpmiddelen en energieproducten. De voortgang wordt bijgehouden in een jaarlijks verslag over vereenvoudiging, uitvoering en handhaving, dat weer de basis vormt voor het volgende werkprogramma, dat meer vereenvoudiging aankondigt.

Critici op links waarschuwen dat vereenvoudigen soms neerkomt op stilletjes rechten van burgers inkorten; fans zeggen dat Europa eindelijk zijn kamer opruimt.

Hoe dan ook: het verminderen van papierwerk is buitengewoon goed gedocumenteerd.

#Brussels #Simplification #RedTape

Poll What does “simplification” mean to you?Wat betekent ‘vereenvoudiging’ voor jou?

EuropeEuropa

Europe Enters Winter With Gas Tanks at 73 Percent and Confidence at 100Europa gaat de winter in met gastanks op 73 procent en vertrouwen op 100

EU gas storage is below normal going into winter; the Commission says the system can cope, a think tank says demand may need to fall 7%De Europese gasopslag zit onder het normale niveau richting de winter; de Commissie zegt dat het systeem het aankan, een denktank ziet 7% minder verbruik als optie

Gas storage, early OctGasopslag, begin okt.
~73%
Possible demand cutMogelijke vraagdaling
7%
Cost of extra importsKosten extra import
€3bn€3 mrd

Europe’s gas tanks are going into winter emptier than usual, and Brussels would like you to stay calm about it. On Thursday the Commission’s Gas Coordination Group said storage is below historical levels but that the system is flexible enough to get through the winter, mainly by importing more liquefied gas by ship.

Storage stood at roughly 73 percent in early October, about ten points lower than a year earlier, while the war around Iran has pushed gas prices up. The think tank IEEFA warns the EU may need to cut gas use by 7 percent this winter, or spend about €3 billion on extra imports instead.

And from 1 January 2027, Russian liquefied gas is banned entirely. So the plan is solid, assuming a mild winter, calm seas and nobody touching the thermostat. Pack a jumper.

It remains the most reliable instrument of European energy policy.

De Europese gastanks gaan leger dan normaal de winter in, en Brussel vraagt je vooral rustig te blijven. Donderdag zei de Gascoördinatiegroep van de Commissie dat de opslag onder het historische niveau zit, maar dat het systeem flexibel genoeg is om de winter door te komen, vooral door meer vloeibaar gas per schip te importeren.

Begin oktober zat de opslag op ongeveer 73 procent, zo’n tien punten lager dan een jaar eerder, terwijl de oorlog rond Iran de gasprijs heeft opgedreven. Denktank IEEFA waarschuwt dat de EU deze winter misschien 7 procent minder gas moet gebruiken, of anders zo’n 3 miljard euro moet uitgeven aan extra import.

En vanaf 1 januari 2027 is Russisch vloeibaar gas helemaal verboden. Het plan staat dus als een huis, mits de winter zacht is, de zee kalm en niemand aan de thermostaat komt. Pak een trui.

Die blijft het betrouwbaarste instrument van het Europese energiebeleid.

#Gas #Winter #EnergyCrisis

Poll Your winter plan?Jouw winterplan?

EuropeEuropa

Brussels Calms the Mediterranean by Paying Someone Else to Watch ItBrussel maakt de Middellandse Zee rustiger door iemand anders te laten opletten

Arrivals via the central Mediterranean fell 55%, which Frontex partly credits to Libya and Tunisia; more than 1,800 people died at sea this yearAankomsten via de centrale Middellandse Zee daalden 55%, wat Frontex deels toeschrijft aan Libië en Tunesië; dit jaar kwamen meer dan 1.800 mensen om op zee

Central Med arrivals, Jan to AugAankomsten centrale route, jan t/m aug
19,40019.400
Versus last yearTen opzichte van vorig jaar
−55%
Deaths at sea in 2026 (IOM)Doden op zee in 2026 (IOM)
1,800+1.800+

Brussels has not renamed the Mediterranean, but it has found a way to make the charts look calmer. According to EU border agency Frontex, about 19,400 people arrived via the central Mediterranean route in the first eight months of 2026, 55 percent fewer than a year earlier.

Frontex credits much of that drop to authorities in Libya and Tunisia, through enforcement operations, detention campaigns and returns, while Libya remains the departure point for around two thirds of arrivals. Total irregular crossings into the EU fell 35 percent to roughly 75,000. Mission accomplished, say the graphs.

Except the International Organization for Migration counts more than 1,800 people dead in the Mediterranean so far this year, and “detention campaigns” in Libya is a phrase worth reading twice. Fewer arrivals is a statistic. Fewer drownings would be a policy.

They are not yet the same graph.

Brussel heeft de Middellandse Zee niet hernoemd, maar heeft wel een manier gevonden om de grafieken rustiger te laten ogen. Volgens het Europese grensagentschap Frontex kwamen in de eerste acht maanden van 2026 zo’n 19.400 mensen aan via de centrale Middellandse Zeeroute, 55 procent minder dan een jaar eerder.

Frontex schrijft een groot deel van die daling toe aan de autoriteiten in Libië en Tunesië, via handhavingsacties, detentiecampagnes en terugsturing, terwijl Libië nog altijd het vertrekpunt is voor ongeveer twee derde van de aankomsten. Het totale aantal irreguliere grensoverschrijdingen naar de EU daalde 35 procent tot zo’n 75.000.

Missie geslaagd, zeggen de grafieken. Alleen telt de Internationale Organisatie voor Migratie dit jaar al meer dan 1.800 doden op de Middellandse Zee, en ‘detentiecampagnes’ in Libië is een woord om twee keer te lezen. Minder aankomsten is een statistiek. Minder verdrinkingen zou beleid zijn.

Dat is nog niet dezelfde grafiek.

#Migration #Frontex #Mediterranean

Poll Is outsourcing border control acceptable?Is grensbewaking uitbesteden acceptabel?

EuropeEuropa

Germany Decides to Consider Deciding, Possibly by SpringDuitsland besluit te overwegen om te besluiten, misschien in het voorjaar

Germany’s coalition leaders met for four hours without new reform decisions; Merz now targets spring 2027De Duitse coalitieleiders vergaderden vier uur zonder nieuwe hervormingsbesluiten; Merz mikt nu op voorjaar 2027

Germany’s coalition leaders from CDU, CSU and SPD met at the Chancellery for about four hours on Wednesday evening, and emerged with one clear decision: the reforms will take longer. Chancellor Friedrich Merz is sticking to his reform package but now names spring 2027 as the target.

A planned expert commission on the future of care insurance was postponed, so Germany has achieved the rare feat of delaying a committee before it even existed. The pension commission, which did exist, handed over 33 recommendations in June, including a new mandatory funded pension of 2 percent of gross pay from 2028.

Merz promised to adopt them all; his coalition is still arguing about them. Meanwhile total pension contributions are projected to climb from 18.6 percent to above 22 percent by 2031.

Efficiency, in Berlin, is measured in pages, and the pages are doing great.

De Duitse coalitieleiders van CDU, CSU en SPD vergaderden woensdagavond zo’n vier uur in het Kanzleramt en kwamen naar buiten met één helder besluit: de hervormingen duren langer. Bondskanselier Friedrich Merz houdt vast aan zijn hervormingspakket, maar noemt nu voorjaar 2027 als doel.

Een geplande expertcommissie over de toekomst van de zorgverzekering werd uitgesteld, waarmee Duitsland de zeldzame prestatie levert een commissie al uit te stellen voordat ze bestaat. De pensioencommissie, die wel bestond, leverde in juni 33 aanbevelingen in, waaronder een nieuw verplicht kapitaalgedekt pensioen van 2 procent van het brutoloon vanaf 2028.

Merz beloofde ze allemaal over te nemen; zijn coalitie ruziet er nog steeds over. Intussen stijgt de totale pensioenpremie naar verwachting van 18,6 procent naar meer dan 22 procent in 2031.

Efficiëntie wordt in Berlijn gemeten in pagina’s, en met de pagina’s gaat het uitstekend.

#Germany #Merz #Pensions

Poll Germany’s reform speed?Het Duitse hervormingstempo?

EuropeEuropa

Central Bankers Confirm Inflation Noticed Their Rates, Just After the Diesel PriceCentrale bankiers bevestigen dat inflatie hun rente opmerkte, net na de dieselprijs

The account of the ECB’s September meeting shows a unanimous hike, driven by oil, gas and above all diesel pricesHet verslag van de septembervergadering van de ECB toont een unanieme renteverhoging, gedreven door olie, gas en vooral diesel

Inflation forecast 2026Inflatieprognose 2026
3.0%3,0%
Forecast 2027Prognose 2027
2.5%2,5%
Forecast 2028Prognose 2028
2.1%2,1%

Central bankers keep a diary too; they just publish it four weeks later. On Thursday the European Central Bank released the account of its September meeting, when it raised interest rates by a quarter point. Every member backed the hike proposed by chief economist Philip Lane.

The reason will sound familiar: the war in the Middle East pushed up prices of oil, gas and especially diesel, where Europe is short of refining capacity. The ECB’s own staff expect inflation to average 3.0 percent this year, 2.5 percent in 2027 and 2.1 percent in 2028, staying well above the 2 percent target into the first half of 2027.

Some members pointed out that a cooling job market and calmer wage growth could stop prices from spiralling, and the bank was careful not to promise anything about its next step. So yes, inflation noticed the interest rates.

It just noticed the diesel price first.

Ook centrale bankiers houden een dagboek bij; ze publiceren het alleen vier weken later. Donderdag bracht de Europese Centrale Bank het verslag uit van haar vergadering in september, toen ze de rente met een kwart procentpunt verhoogde. Alle leden steunden de verhoging die hoofdeconoom Philip Lane voorstelde.

De reden klinkt bekend: de oorlog in het Midden-Oosten dreef de prijzen van olie, gas en vooral diesel op, en juist aan raffinagecapaciteit heeft Europa een tekort. Volgens de eigen economen van de ECB komt de inflatie dit jaar gemiddeld uit op 3,0 procent, in 2027 op 2,5 procent en in 2028 op 2,1 procent, en blijft ze tot in de eerste helft van 2027 ruim boven het doel van 2 procent.

Sommige leden wezen erop dat een afkoelende arbeidsmarkt en rustigere loongroei kunnen voorkomen dat prijzen doorslaan, en de bank beloofde zorgvuldig niets over haar volgende stap. Dus ja, de inflatie heeft de rente opgemerkt.

Ze zag alleen eerst de dieselprijs.

#ECB #Inflation #Diesel

Poll What drives your prices most?Wat maakt jouw leven het duurst?

EuropeEuropa

Europe Legalises Sending People to a Country to Be Named LaterEuropa legaliseert het wegsturen van mensen naar een land dat later wordt bekendgemaakt

EU interior ministers adopted the Return Regulation, allowing return hubs outside the EU; no host country is confirmedEuropese ministers van Binnenlandse Zaken namen de terugkeerverordening aan, die terugkeerhubs buiten de EU toestaat; een gastland is er nog niet

Europe now has a legal way to send rejected asylum seekers to a country outside Europe. It is still looking for the country. On 1 October, EU interior ministers in Luxembourg signed off the new Return Regulation.

It lets member states set up what the law calls return hubs in countries outside the EU for people who have no right to stay, as long as there is a written deal with the host country that respects human rights and the ban on sending people somewhere they face serious harm. The Netherlands, Germany, Austria, Denmark and Greece are already working on a shared framework.

No destination is confirmed; Rwanda has been mentioned, and Italy already runs centres in Albania. The EU’s own Fundamental Rights Agency says children should never end up in such hubs. The language is humanitarian.

The geography belongs to someone else.

Europa heeft nu een wettelijke manier om afgewezen asielzoekers naar een land buiten Europa te sturen. Het zoekt alleen nog naar het land. Op 1 oktober stemden de Europese ministers van Binnenlandse Zaken in Luxemburg in met de nieuwe terugkeerverordening.

Die laat lidstaten zogenoemde terugkeerhubs opzetten in landen buiten de EU, voor mensen die geen recht hebben om te blijven, zolang er een schriftelijke afspraak met het gastland is die mensenrechten respecteert en het verbod om mensen te sturen naar een plek waar ze ernstig gevaar lopen. Nederland, Duitsland, Oostenrijk, Denemarken en Griekenland werken al aan een gezamenlijk kader.

Een bestemming is nog niet bevestigd; Rwanda is genoemd, en Italië heeft al centra in Albanië. Het eigen Grondrechtenagentschap van de EU zegt dat kinderen nooit in zulke hubs mogen belanden. De taal is humanitair.

De aardrijkskunde is van iemand anders.

#Migration #ReturnHubs #EU

Poll Return hubs outside the EU?Terugkeerhubs buiten de EU?

EuropeEuropa

European Central Bank Bravely Prepares to Wait and SeeEuropese Centrale Bank bereidt zich moedig voor op afwachten

Inflation hit 3.8% on energy prices, but markets expect the ECB to hold rates at its 28 and 29 October meetingDe inflatie liep door energie op naar 3,8%, maar markten verwachten dat de ECB de rente op 28 en 29 oktober ongemoeid laat

Euro inflation, SeptInflatie eurozone, sept.
3.8%3,8%
Energy inflationInflatie energie
18.8%18,8%
ECB deposit rateDepositorente ECB
2.50%2,50%

Inflation in the eurozone just hit 3.8 percent, its highest level in three years, and the most likely response from the European Central Bank is a dignified pause. After raising its deposit rate to 2.50 percent on 10 September, the ECB meets again on 28 and 29 October, and market pricing points to roughly a nine in ten chance that rates stay put.

The logic: September’s jump came from energy, up 18.8 percent because of the war around Iran, while core inflation, which leaves out energy and food, rose only slightly to 2.5 percent. Higher interest rates do not make tankers sail through the Strait of Hormuz. So Frankfurt waits for December, when fresh forecasts arrive.

Waiting is a policy too.

It is simply the only one that can be explained in a single word.

De inflatie in de eurozone bereikte net 3,8 procent, het hoogste niveau in drie jaar, en de waarschijnlijkste reactie van de Europese Centrale Bank is een waardige pauze. Na de verhoging van de depositorente naar 2,50 procent op 10 september vergadert de ECB weer op 28 en 29 oktober, en volgens de markten is de kans ongeveer negen op tien dat de rente gelijk blijft.

De logica: de sprong in september kwam door energie, 18,8 procent duurder door de oorlog rond Iran, terwijl de kerninflatie, zonder energie en voedsel, maar licht steeg naar 2,5 procent. Een hogere rente laat geen tankers door de Straat van Hormuz varen. Dus wacht Frankfurt op december, als er nieuwe prognoses komen.

Afwachten is ook beleid.

Het is alleen het enige beleid dat je in één woord kunt uitleggen.

#ECB #Inflation #Energy

Poll What should the ECB do on 29 October?Wat moet de ECB doen op 29 oktober?

EuropeEuropa

Europe writes its climate ambition into law, leaving the minor detail of actually achieving itEuropa zet zijn klimaatambitie in de wet en laat het kleine detail van het halen ervan nog even liggen

The EU’s 90% emissions cut for 2040 is now law; at most five points may come from international creditsDe Europese uitstootreductie van 90% voor 2040 staat nu in de wet; hooguit vijf punten mogen uit internationale credits komen

The European Union’s 2040 climate target is no longer merely another handsome collection of aspirations waiting patiently inside a Brussels PDF. The amended European Climate Law now makes a 90 percent reduction in net greenhouse-gas emissions by 2040, compared with 1990 levels, legally binding.

International carbon credits can account for up to five percentage points from 2036, meaning at least 85 percentage points of the reduction must be achieved within the EU itself. Environment ministers are now preparing positions ahead of COP31, where Europe can proceed to the considerably less ceremonial phase known as actually doing it.

And there lies the traditional European distinction between agreeing on a destination and surviving the family argument in the car. The target must now coexist with industrial competitiveness, energy security, national governments, voters, investment requirements and twenty-seven countries possessing twenty-seven exquisitely different definitions of the word “reasonable.”

None of that makes the target meaningless; quite the opposite, putting it into law gives the commitment considerably more weight. It merely means the era of announcing percentages with solemn expressions must increasingly give way to the irritating physical world of power grids, factories, transport, buildings and money.

Europe has successfully decided where it intends to be in 2040.

The next fourteen years are reserved for the comparatively tedious matter of getting there.

Het Europese klimaatdoel voor 2040 is niet langer zomaar een fraaie verzameling ambities die geduldig in een Brusselse pdf ligt te wachten. De gewijzigde Europese Klimaatwet maakt een netto-uitstootreductie van 90 procent in 2040, ten opzichte van 1990, juridisch bindend.

Internationale CO₂-credits mogen vanaf 2036 maximaal vijf procentpunten daarvan dekken, zodat minstens 85 procentpunten binnen de EU zelf gehaald moeten worden. Milieuministers bereiden nu hun standpunten voor richting COP31, waar Europa kan doorschuiven naar de aanzienlijk minder plechtige fase die bekendstaat als het daadwerkelijk doen.

En daar zit het klassieke Europese verschil tussen het eens worden over een bestemming en het overleven van de familieruzie in de auto. Het doel moet nu samenleven met industriële concurrentiekracht, energiezekerheid, nationale regeringen, kiezers, investeringsbehoeften en zevenentwintig landen met zevenentwintig verfijnd verschillende definities van het woord ‘redelijk’.

Dat maakt het doel niet betekenisloos; integendeel, door het in de wet te zetten krijgt de belofte aanzienlijk meer gewicht. Het betekent alleen dat het tijdperk van percentages aankondigen met een plechtig gezicht steeds meer plaats moet maken voor de irritante fysieke wereld van stroomnetten, fabrieken, vervoer, gebouwen en geld.

Europa heeft met succes besloten waar het in 2040 wil zijn.

De komende veertien jaar zijn gereserveerd voor de betrekkelijk saaie kwestie van er ook echt komen.

#ClimateLaw #2040 #COP31

Poll Will Europe hit 90% by 2040?Haalt Europa 90% in 2040?

EuropeEuropa

European Central Bank successfully manages to sound worried and reassuring at the exact same timeEuropese Centrale Bank slaagt erin tegelijk bezorgd en geruststellend te klinken

Energy prices push inflation up and growth down; ECB chief economist Lane wants a measured responseEnergieprijzen duwen de inflatie omhoog en de groei omlaag; ECB-hoofdeconoom Lane wil een afgemeten reactie

Euro-area inflation, SeptInflatie eurozone, sept.
3.8%3,8%
AugustAugustus
3.2%3,2%
Rate hikes this summerRenteverhogingen deze zomer
2×

The European Central Bank is sticking to what chief economist Philip Lane calls a “measured” response as policymakers confront another surge in energy prices capable of pushing inflation upward while simultaneously dragging economic growth downward. The ECB has already raised rates twice this summer, and Lane said on Monday that the latest energy shock creates both upside risks for inflation and downside risks for growth.

In other words, the economy has thoughtfully arranged for the central bank to worry about two contradictory problems at once. Lane argued that higher energy costs can themselves weaken demand, potentially reducing how aggressively the ECB needs to tighten monetary policy.

Euro-area inflation nevertheless climbed to 3.8 percent in September from 3.2 percent in August, keeping further rate increases firmly inside the conversation. The resulting message is classic central banking: rates may rise, unless they do not; inflation is concerning, but panic would be premature; growth is resilient, although it might stop being so.

This is not indecision so much as the ancient monetary art of saying enough to reassure markets without saying anything unfortunate enough for markets to remember.

Somewhere in Frankfurt, an adjective such as “measured” is presumably being guarded around the clock.

De Europese Centrale Bank houdt vast aan wat hoofdeconoom Philip Lane een ‘afgemeten’ reactie noemt, nu beleidsmakers opnieuw te maken krijgen met een piek in de energieprijzen die de inflatie kan opdrijven en tegelijk de economische groei omlaag kan trekken. De ECB verhoogde deze zomer de rente al twee keer, en Lane zei maandag dat de nieuwste energieschok zowel opwaartse risico’s voor de inflatie als neerwaartse risico’s voor de groei meebrengt.

Met andere woorden: de economie heeft zo attent geregeld dat de centrale bank zich over twee tegenstrijdige problemen tegelijk zorgen mag maken. Lane betoogde dat hogere energiekosten zelf de vraag kunnen afremmen, waardoor de ECB mogelijk minder hard hoeft aan te scherpen.

De inflatie in de eurozone steeg in september niettemin naar 3,8 procent, van 3,2 procent in augustus, waardoor verdere renteverhogingen stevig in het gesprek blijven. Het resultaat is klassiek centraal bankieren: de rente gaat misschien omhoog, tenzij niet; de inflatie is zorgwekkend, maar paniek zou voorbarig zijn; de groei is veerkrachtig, al kan dat zomaar ophouden.

Dat is niet zozeer besluiteloosheid als wel de oeroude monetaire kunst om genoeg te zeggen om markten gerust te stellen, zonder iets te zeggen dat ongelukkig genoeg is om door markten onthouden te worden.

Ergens in Frankfurt wordt een bijvoeglijk naamwoord als ‘afgemeten’ vermoedelijk dag en nacht bewaakt.

#ECB #Inflation #EnergyShock

Poll What should the ECB do next?Wat moet de ECB nu doen?

EuropeEuropa

Brussels Must First Define a Farmer Before It Decides How Much to Pay OneBrussel moet eerst een boer definiëren voordat het beslist hoeveel die krijgt

Ministers aim for a partial deal on farm policy after 2027 on 26 and 27 October; the plan folds it into national partnership plansMinisters mikken op een deelakkoord over het landbouwbeleid na 2027 op 26 en 27 oktober; het plan stopt het in nationale partnerschapsplannen

There is no new subcommittee on wheat, but there is something even more Brussels: a Special Committee on Agriculture doing technical work before ministers try to agree. The fight is about farm money from 2028.

The Commission wants to fold the Common Agricultural Policy, for decades the biggest line in the EU budget, into national and regional plans that share an €865 billion pot with other policies. Farmers fear that means less money and 27 national versions of one common policy.

Last December, police counted about 1,000 tractors and 7,300 protesters in Brussels. The Irish presidency now hopes ministers reach a partial deal on 26 and 27 October, while they are still arguing over who counts as an “active farmer”. That is the core of it.

Europe must first define a farmer before it decides how much to pay one.

Er komt geen nieuwe subcommissie voor tarwe, maar wel iets wat nog Brusselser is: een Speciaal Comité Landbouw dat technisch werk doet voordat de ministers het eens proberen te worden. De strijd gaat over het landbouwgeld vanaf 2028.

De Commissie wil het gemeenschappelijk landbouwbeleid, decennialang de grootste post op de EU-begroting, onderbrengen in nationale en regionale plannen die een pot van 865 miljard euro delen met ander beleid. Boeren vrezen minder geld en 27 nationale versies van één gemeenschappelijk beleid.

Afgelopen december telde de politie in Brussel zo’n 1.000 trekkers en 7.300 demonstranten. Het Ierse voorzitterschap hoopt nu dat de ministers op 26 en 27 oktober een deelakkoord bereiken, terwijl ze nog ruziën over wie als ‘actieve boer’ telt. Daar draait het om.

Europa moet eerst een boer definiëren voordat het beslist hoeveel die krijgt.

#CAP #Farmers #EUBudget

Poll Should farm money stay a separate EU budget?Moet landbouwgeld een aparte EU-pot blijven?

EuropeEuropa

Europe Agrees on 90 Percent for 2040, Then Argues About Your Petrol in 2028Europa wordt het eens over 90 procent in 2040 en ruziet dan over je benzine in 2028

The EU’s carbon price on heating and road fuels was pushed to 2028; ten countries asked to reconsider it, six others back itDe Europese CO₂-prijs op verwarming en brandstof voor het wegverkeer is uitgesteld tot 2028; tien landen willen hem heroverwegen, zes andere steunen hem

Brussels did not solve climate change with three new subcommittees this week, but it is quietly fighting over the bit of climate policy you will actually notice: a carbon price on petrol, diesel and heating fuel. The new emissions trading system for buildings and road transport, known as ETS2, was meant to start in 2027.

As part of the deal on the 2040 climate target it was pushed to 2028, with a brake that releases extra allowances if the price rises above €45 a tonne. Environmental groups say the delay alone costs around €50 billion in revenue.

In July, ten countries including Italy, Poland and Greece asked to reconsider the whole system; at the end of September, six others publicly backed it. Europe has signed up to a 90 percent cut by 2040. Now it is arguing about whether filling up should cost a bit more in 2028. Ambition is easy.

Invoices are hard.

Brussel heeft deze week het klimaat niet gered met drie nieuwe subcommissies, maar vecht wel stilletjes over het stukje klimaatbeleid dat je echt gaat merken: een CO₂-prijs op benzine, diesel en brandstof voor verwarming. Het nieuwe emissiehandelssysteem voor gebouwen en wegverkeer, ETS2, zou in 2027 beginnen.

Als onderdeel van het akkoord over het klimaatdoel voor 2040 is het uitgesteld tot 2028, met een rem die extra rechten vrijgeeft als de prijs boven 45 euro per ton komt. Milieugroepen zeggen dat het uitstel alleen al zo’n 50 miljard euro aan inkomsten kost.

In juli vroegen tien landen, waaronder Italië, Polen en Griekenland, om het hele systeem te heroverwegen; eind september spraken zes andere landen er juist publiekelijk hun steun voor uit. Europa heeft zich vastgelegd op 90 procent minder uitstoot in 2040. Nu ruziet het over de vraag of tanken in 2028 iets duurder mag worden.

Ambitie is makkelijk.

Facturen zijn lastig.

#ETS2 #CarbonPrice #Climate

Poll A carbon price on fuel and heating?Een CO₂-prijs op brandstof en verwarming?

EuropeEuropa

Deutsche Bahn Hits 52 Percent, Which Counts as On Time If You SquintDeutsche Bahn haalt 52 procent, en dat is op tijd als je je ogen dichtknijpt

Only 52.4% of Deutsche Bahn’s intercity stops were on time in September; the 60% target for 2026 is slipping out of reachSlechts 52,4% van de stops van de Duitse intercitytreinen was in september op tijd; het doel van 60% voor 2026 raakt buiten bereik

ICE and IC on time, SeptICE en IC op tijd, sept.
52.4%52,4%
Regional trains on timeRegionale treinen op tijd
88.2%88,2%
Deutschlandticket per monthDeutschlandticket per maand
€63

Deutsche Bahn has a generous definition of on time: arriving less than six minutes late. Even by that standard, only 52.4 percent of stops by its ICE and IC trains were on time in September, one of the weakest months of the year. Regional trains did much better, at 88.2 percent.

Chief executive Evelyn Palla wanted 60 percent for the whole of 2026. To get there, the intercity trains would now need around 70 percent every month until December, a level they have not reached in a long while.

Fact check on prices: classic intercity fares and BahnCard prices stayed stable this year, while the Deutschlandticket for local transport went up to €63 a month in January. So the expensive part is mostly your time.

Every German train journey is now an adventure, with the timetable attached as a loose suggestion.

Deutsche Bahn hanteert een ruime definitie van op tijd: minder dan zes minuten te laat. Zelfs dan was in september maar 52,4 procent van de stops van de ICE’s en IC’s op tijd, een van de zwakste maanden van het jaar. Regionale treinen deden het een stuk beter, met 88,2 procent.

Topvrouw Evelyn Palla wilde over heel 2026 uitkomen op 60 procent. Daarvoor moeten de intercity’s nu tot december elke maand rond de 70 procent halen, een niveau dat ze al lang niet meer hebben gezien.

Factcheck over de prijzen: gewone kaartjes voor de lange afstand en de BahnCard bleven dit jaar gelijk, maar het Deutschlandticket voor het regionale vervoer ging in januari naar 63 euro per maand. Het dure deel is dus vooral je tijd.

Elke Duitse treinreis is inmiddels een avontuur, met de dienstregeling als vrijblijvende suggestie.

#DeutscheBahn #Trains #Germany

Poll Would you take the train to Germany?Neem jij de trein naar Duitsland?

EuropeEuropa

Brussels Discovers Bureaucracy Is Its Only Renewable ResourceBrussel ontdekt dat bureaucratie zijn enige hernieuwbare energiebron is

Brussels is simplifying its digital rulebook, with another package of rulesBrussel vereenvoudigt zijn digitale regelboek, met nog een pakket regels

The European Commission’s Digital Omnibus, presented in November 2025, is meant to make Europe’s digital rules simpler: fewer cookie banners, easier incident reporting, lighter AI obligations. The AI part was agreed in May and is already law; the rest, including changes to the GDPR and cookie rules, is still being negotiated.

Simplification, in other words, comes as a legislative package with consultations, amendments and annexes.

Brussels has discovered a perfectly renewable resource: every rule needs a rule to simplify it, and every simplification needs guidance explaining it to citizens who never asked.

De Digitale Omnibus van de Europese Commissie, gepresenteerd in november 2025, moet Europa’s digitale regels eenvoudiger maken: minder cookiebanners, makkelijker incidenten melden, lichtere AI-verplichtingen. Het AI-deel werd in mei afgesproken en is al wet; de rest, inclusief aanpassingen van de AVG en de cookieregels, wordt nog onderhandeld.

Vereenvoudiging komt dus als wetgevingspakket, met consultaties, amendementen en bijlagen.

Brussel heeft een volmaakt hernieuwbare bron ontdekt: elke regel heeft een regel nodig om hem te vereenvoudigen, en elke vereenvoudiging een toelichting voor burgers die er nooit om vroegen.

#DigitalOmnibus #GDPR #Simplification

Poll What should Brussels simplify first?Wat moet Brussel als eerste vereenvoudigen?

EuropeEuropa

The City Decides the Fence Around Its Banks Was a Little Too HighDe City vindt het hek rond zijn banken toch een tikje te hoog

Britain loosens the fence it built around its banks after the 2008 crisisGroot-Brittannië versoepelt het hek dat het na de crisis van 2008 rond zijn banken bouwde

After the 2008 crash, Britain forced big banks to ring-fence everyday deposits from riskier investment banking, so savers would not pay for traders’ adventures. In May the Treasury concluded a review proposing to ease that regime, and in July the Prudential Regulation Authority launched consultations, including scrapping its rules on services shared across the fence.

The argument: more lending to businesses and growth. The fence stays, but with more gates, and the banks were, naturally, closely consulted on the gate design.

It is a deeply reassuring principle: greed is good, provided it is properly audited.

Na de crash van 2008 dwong Groot-Brittannië grote banken om gewone spaartegoeden af te schermen van riskanter zakenbankieren, zodat spaarders niet voor de avonturen van handelaren opdraaien. In mei rondde het ministerie van Financiën een evaluatie af met voorstellen om dat regime te versoepelen, en in juli startte toezichthouder PRA consultaties, onder meer om de regels voor gedeelde diensten over het hek heen te schrappen.

Het argument: meer kredietverlening aan bedrijven en groei. Het hek blijft, maar met meer poorten, en de banken mochten uiteraard uitgebreid meepraten over het ontwerp van die poorten.

Een diep geruststellend principe: hebzucht is goed, mits keurig geaudit.

#RingFencing #CityOfLondon #2008Forgotten

Poll Loosen bank rules for growth?Bankregels versoepelen voor groei?

EuropeEuropa

Brussels Discovers Your Child’s New Best Friend Is a ServerBrussel ontdekt dat de nieuwe beste vriend van je kind een server is

Brussels proposes switching AI companion chatbots off for minors by defaultBrussel stelt voor AI-chatbotvrienden standaard uit te zetten voor minderjarigen

The European Commission’s proposed KIDS Act would switch AI companion chatbots off for minors by default and ban them for children under 13; services children can reach would have to assess the risks and avoid designs that foster emotional dependency. It is a proposal, not yet law: member states and the European Parliament still have to agree.

Brussels has bravely stepped in to regulate a technology the rest of the world is still trying to monetise.

Critics call it another win for paperwork; parents may simply call it a bedtime.

Met het voorgestelde KIDS Act van de Europese Commissie zouden AI-chatbotvrienden standaard uitstaan voor minderjarigen en verboden zijn voor kinderen onder de 13; diensten die kinderen kunnen bereiken, moeten de risico’s inschatten en ontwerpen vermijden die emotionele afhankelijkheid kweken. Het is een voorstel, nog geen wet: lidstaten en het Europees Parlement moeten nog instemmen.

Brussel grijpt dapper in bij een technologie waar de rest van de wereld nog aan probeert te verdienen.

Critici noemen het weer een overwinning voor het papierwerk; ouders noemen het misschien gewoon bedtijd.

#KidsAct #AICompanions #NotYetLaw

Poll AI chatbot friends for kids?AI-chatbotvrienden voor kinderen?

EuropeEuropa

Germany Debates Turning Back On What It Proudly Turned OffDuitsland discussieert over het weer aanzetten van wat het trots uitzette

Germany debates restarting reactors it shut down in 2023; there is no majority for itDuitsland debatteert over reactoren die in 2023 dichtgingen; een meerderheid ervoor is er niet

Germany switched off its last three nuclear reactors in April 2023. Since then, studies and lobby groups keep arguing that several of them could still be restarted, possibly around 2031, while a Bundestag motion to examine the idea was voted down and there is no political majority for a return.

In a stunning display of hindsight, the country now debates whether switching off power plants before replacing them was entirely wise. The green transition continues; it simply takes longer than promised.

Reality, as it turns out, is remarkably stubborn.

Duitsland zette in april 2023 zijn laatste drie kerncentrales uit. Sindsdien betogen studies en lobbygroepen dat een aantal ervan nog opnieuw kan worden opgestart, mogelijk rond 2031, terwijl een motie in de Bondsdag om dat te onderzoeken werd weggestemd en er geen politieke meerderheid is voor een terugkeer.

In een verbluffend staaltje wijsheid achteraf debatteert het land nu of centrales uitzetten voordat je ze vervangt helemaal verstandig was. De groene omslag gaat door; hij duurt alleen langer dan beloofd.

De werkelijkheid blijkt opmerkelijk koppig.

#Atomausstieg #EnergyDebate #RealityIsStubborn

Poll Restart Germany’s reactors?Duitse kerncentrales weer aan?

EuropeEuropa

Brussels Regulates the Future, Starting Slightly LaterBrussel reguleert de toekomst, iets later dan gepland

Europe’s simplified AI rules are in force, with high-risk deadlines pushed to 2027 and 2028Europa’s vereenvoudigde AI-regels gelden, met uitstel voor risicovolle AI tot 2027 en 2028

Europe’s amended AI rules, the so-called Digital Omnibus, have been law since July. The strictest obligations for high-risk AI now apply from December 2027 and, for AI built into regulated products, from August 2028; new bans target AI-made non-consensual nude images and child abuse material.

Brussels has figured out how to regulate the future, provided the future is willing to wait. Critics say the rules mostly protect Europe from ever having a competitive tech industry; supporters say they protect people.

Either way, the algorithms are now properly burdened with paperwork.

De aangepaste Europese AI-regels, de zogeheten Digitale Omnibus, zijn sinds juli van kracht. De strengste verplichtingen voor risicovolle AI gelden nu vanaf december 2027 en, voor AI in gereguleerde producten, vanaf augustus 2028; nieuwe verboden richten zich op door AI gemaakte ongewenste naaktbeelden en kindermisbruikmateriaal.

Brussel weet nu hoe je de toekomst reguleert, mits de toekomst even wil wachten. Critici zeggen dat de regels Europa vooral beschermen tegen ooit een concurrerende techsector; voorstanders zeggen dat ze mensen beschermen.

Hoe dan ook zijn de algoritmes nu keurig voorzien van papierwerk.

#AIAct #DigitalOmnibus #Paperwork

Poll Europe’s AI rules: what do they mostly protect?Europa’s AI-regels: wat beschermen ze vooral?

EuropeEuropa

Germany Asks the Wind to Wait for the CablesDuitsland vraagt de wind op de kabels te wachten

Germany adds 45 grid projects and ties new renewables to the pace of the gridDuitsland voegt 45 netprojecten toe en koppelt nieuwe wind en zon aan het tempo van het net

The German government has approved 45 additional transmission-grid projects and wants new wind and solar parks to follow the pace of the grid, to keep costs down. Renewables already supply the bulk of the power mix, and Berlin expects that share to keep rising.

It is a beautiful plan: billions of euros poured into the ground in the hope that the weather cooperates with the industrial schedule.

It remains, however, unburdened by the reality of a windless, cloudy Tuesday in November.

De Duitse regering heeft 45 extra projecten voor het hoogspanningsnet goedgekeurd en wil dat nieuwe wind- en zonneparken het tempo van het net volgen, om de kosten te drukken. Hernieuwbare energie levert al het grootste deel van de stroom, en Berlijn verwacht dat dat aandeel blijft stijgen.

Een prachtig plan: miljarden euro’s de grond in, in de hoop dat het weer zich aan het industriële schema houdt.

Het plan blijft wel onbezwaard door de werkelijkheid van een windstille, bewolkte dinsdag in november.

#Energiewende #GridExpansion #CloudyTuesday

Poll What should Germany build first?Wat moet Duitsland eerst bouwen?

EuropeEuropa

The Right Defends Its Seat from Further RightRechts verdedigt zijn zetel tegen verder rechts

Meloni’s coalition wins a closely watched Calabria by-electionDe coalitie van Meloni wint een nauwlettend gevolgde tussentijdse verkiezing in Calabrië

Giorgia Meloni's coalition emerged from Monday's Calabria by-election with the seat intact, having faced a challenge from Roberto Vannacci's National Future party. On the Italian right, there was apparently still room to advertise a position further along the same corridor.

The government could celebrate this result without settling the longer contest for conservative voters. Political movements often discover that the language they use to challenge the establishment can be reused by somebody challenging them. Victory bought Meloni some reassurance.

It did not close the corridor, where another set of footsteps was already explaining that the real future lay ahead.

De coalitie van Giorgia Meloni behield de zetel bij de tussentijdse verkiezing in Calabrië, na een uitdaging van Futuro Nazionale, de partij van Roberto Vannacci. Op Italiaans rechts bleek nog ruimte om een positie verder in dezelfde gang te adverteren.

De regering kon de uitslag vieren zonder de langere strijd om conservatieve kiezers te beslechten. Politieke bewegingen ontdekken vaak dat de taal waarmee ze het establishment uitdagen herbruikbaar is voor wie hen uitdaagt. De overwinning gaf Meloni wat geruststelling.

De gang ging er niet door dicht; daar legde een ander paar voetstappen al uit dat de echte toekomst nog verderop lag.

#Italy #Elections #Meloni

Poll What lies beyond the right-hand door?Wat ligt er achter de rechterdeur?

EuropeEuropa

The Volcano Declines to Respect the ScheduleDe vulkaan weigert zich aan de dienstregeling te houden

Etna’s ash disrupts flights at Catania for a third dayAs van de Etna verstoort voor de derde dag vluchten op Catania

Etna continued distributing ash across plans that had seemed perfectly reasonable when the flights were booked. Catania's airport faced a third day of disruption, with arrivals suspended and services restricted. Travellers were told to check with their airlines. The volcano had not provided a customer service number.

Modern travel rests on the pleasing belief that a confirmed reservation is an agreement with reality. Geology occasionally declines to countersign.

In departure halls, people refreshed their screens while an ancient mountain carried on with work that considerably predates the concept of a non-refundable fare.

De Etna bleef as verspreiden over plannen die heel redelijk leken toen de vluchten werden geboekt. Het vliegveld van Catania kampte voor de derde dag met verstoringen: aankomsten opgeschort, diensten beperkt. Reizigers kregen het advies contact op te nemen met hun luchtvaartmaatschappij. De vulkaan had geen klantenservicenummer.

Modern reizen rust op het prettige geloof dat een bevestigde boeking een afspraak met de werkelijkheid is. De geologie weigert af en toe mee te tekenen.

In vertrekhallen ververste men de schermen, terwijl een oeroude berg doorging met werk dat ruim ouder is dan het idee van een niet-restitueerbaar ticket.

#Italy #Etna #Travel

Poll Who should receive the complaint?Wie moet de klacht krijgen?

EuropeEuropa

Free at the Point of Use, Pending the Next ManifestoGratis bij gebruik, in afwachting van het volgende verkiezingsprogramma

Burnham promises a social care reform plan for the next electionBurnham belooft een hervorming van de ouderenzorg voor de volgende verkiezingen

Andy Burnham set out his ambition for social care free at the point of use, with the cost shared across the population. The detailed offer would go to voters at the next election. At Labour's conference, hope therefore arrived with a forward date.

The current system's unfairness was easier to identify than the politically acceptable means of paying for a replacement. Britain has become highly skilled at discussing this problem. The people needing care possess less flexible timetables.

Their daily requirements continue regardless of manifesto production, which is among the quieter cruelties of postponement.

Andy Burnham presenteerde zijn ambitie voor zorg die gratis is op het moment van gebruik, met de kosten verdeeld over de hele bevolking. Het uitgewerkte aanbod gaat bij de volgende verkiezingen naar de kiezer. Op het Labourcongres kwam de hoop dus met een datum in de toekomst.

Het onrecht van het huidige systeem was makkelijker aan te wijzen dan een politiek aanvaardbare manier om een vervanger te betalen. Groot-Brittannië is heel bedreven geworden in praten over dit probleem. Mensen die zorg nodig hebben, hebben minder flexibele schema’s.

Hun dagelijkse behoeften gaan door, ongeacht de productie van verkiezingsprogramma’s, en dat is een van de stillere wreedheden van uitstel.

#Britain #SocialCare #Politics

Poll When should care become easier to obtain?Wanneer moet zorg makkelijker te krijgen zijn?

EuropeEuropa

The Boss Called; Unfortunately, So Did the FutureDe baas belde; helaas deed de toekomst dat ook

Italian investigators examine suspected fraud using cloned executive voicesItaliaanse onderzoekers bekijken fraude met nagemaakte stemmen van bestuurders

Italian investigators are examining a fraud in which criminals posed as senior executives. At Fideuram, the private bank of Intesa Sanpaolo, transfers of about €95 million followed a fake WhatsApp message from the group’s chief executive and a phone call using the AI-cloned voice of a lawyer. Part of the money has since been recovered.

The vulnerable component was an old human arrangement: when an important voice sounds urgent, someone obeys. Artificial intelligence had not invented deference. It had merely discovered a profitable interface.

The money was real enough; the authority that requested it was the part requiring verification.

Italiaanse onderzoekers buigen zich over een fraude waarbij oplichters zich voordeden als topbestuurders. Bij Fideuram, de private bank van Intesa Sanpaolo, volgden overboekingen van zo’n 95 miljoen euro op een nep-WhatsAppbericht van de topman en een telefoontje met de door AI gekloonde stem van een advocaat.

Een deel van het geld is inmiddels teruggehaald. Het kwetsbare onderdeel was een oude menselijke gewoonte: als een belangrijke stem dringend klinkt, gehoorzaamt iemand. Kunstmatige intelligentie heeft ontzag voor de baas niet uitgevonden. Ze heeft er alleen een winstgevende interface voor gevonden.

Het geld was echt genoeg; het gezag dat erom vroeg was het deel dat gecontroleerd moest worden.

#Italy #Fraud #AI

Poll What should follow an urgent executive call?Wat moet er volgen op een dringend telefoontje van de baas?

EuropeEuropa

France Welcomes a Visitor with Questions for the FutureFrankrijk verwelkomt een bezoeker met vragen over de toekomst

Pope Leo opens a four-day visit to FrancePaus Leo begint aan een vierdaags bezoek aan Frankrijk

Pope Leo arrived in France with peace, the Church's responsibilities and the place of human beings in an increasingly technological world on the agenda. France supplied the ceremonies. The pope supplied questions that do not fit comfortably into a launch presentation.

What exactly counts as progress if the person disappears behind the machinery? Religion has its own long record of difficult answers, of course, including abuse scandals the Church must confront. Still, it was unusual to hear somebody discuss humanity without immediately proposing a subscription. Paris had hosted many grand entrances.

This one arrived with a conscience to examine.

Paus Leo kwam naar Frankrijk met vrede, de verantwoordelijkheid van de kerk en de plek van de mens in een steeds technologischer wereld op de agenda. Frankrijk leverde de ceremonies. De paus leverde vragen die niet lekker in een lanceringspresentatie passen. Wat telt eigenlijk als vooruitgang als de mens achter de machinerie verdwijnt?

Religie heeft natuurlijk haar eigen lange geschiedenis van lastige antwoorden, inclusief misbruikschandalen waar de kerk zich tot moet verhouden. Toch was het ongebruikelijk iemand over de mensheid te horen praten zonder meteen een abonnement voor te stellen. Parijs heeft veel grote entrees gezien.

Deze kwam met een geweten om te onderzoeken.

#France #PopeLeo #Society

Poll What should accompany a grand entrance?Wat hoort bij een grote entree?

EuropeEuropa

The Fuel Receipt Acquires a Defence PolicyHet tankbonnetje krijgt een defensiebeleid

Macron announces military protection for Saudi Arabia’s Yanbu oil hubMacron kondigt militaire bescherming aan voor de Saudische oliehaven Yanbu

Emmanuel Macron announced that France would send military resources to help protect the Saudi oil hub at Yanbu. The route had become increasingly important amid turmoil in Middle Eastern shipping. At home, motorists encountered geopolitics in its most persuasive form: the price displayed beside a petrol pump.

Foreign policy can seem remote until it starts charging by the litre. Soldiers, radar and defence systems were now part of the answer. The modern economy likes to describe itself as flexible and interconnected.

Interconnected, it turns out, means a threatened port very far away can reach directly into your wallet.

Emmanuel Macron kondigde aan dat Frankrijk militaire middelen stuurt om de Saudische oliehaven Yanbu te helpen beschermen. De route is steeds belangrijker geworden door de onrust in de scheepvaart in het Midden-Oosten. Thuis kwamen automobilisten geopolitiek tegen in haar meest overtuigende vorm: de prijs naast de pomp.

Buitenlands beleid kan ver weg lijken, tot het per liter gaat afrekenen. Soldaten, radars en luchtverdediging werden nu deel van het antwoord. De moderne economie noemt zichzelf graag flexibel en verbonden.

Verbonden, zo blijkt, betekent dat een bedreigde haven heel ver weg rechtstreeks in je portemonnee kan grijpen.

#France #Energy #Security

Poll Where does foreign policy become personal?Waar wordt buitenlands beleid persoonlijk?

EuropeEuropa

New Prime Minister Arrives; Old Problems Introduce ThemselvesNieuwe premier arriveert; oude problemen stellen zich voor

British prime minister Burnham makes his UN debutBritse premier Burnham maakt zijn debuut bij de VN

Andy Burnham met Trump during his first major international appearance as British prime minister and used his UN speech to accuse Russia of large-scale disinformation and cyber operations against Britain and its allies. Britain is also launching a new effort to counter hostile information campaigns and working with Washington on an AI defence partnership.

A new prime minister has therefore discovered the ancient diplomatic ritual of arriving in New York and immediately receiving several problems that were already waiting for him.

Andy Burnham ontmoette Trump tijdens zijn eerste grote internationale optreden als Brits premier en gebruikte zijn VN-toespraak om Rusland te beschuldigen van grootschalige desinformatie- en cyberoperaties tegen Groot-Brittannië en zijn bondgenoten. Groot-Brittannië start bovendien een nieuwe aanpak tegen vijandige informatiecampagnes en werkt met Washington aan een AI-defensiepartnerschap.

Een nieuwe premier heeft dus het eeuwenoude diplomatieke ritueel ontdekt: in New York aankomen en direct een stapel problemen overhandigd krijgen die daar al op hem lagen te wachten.

#BritishDiplomacy #NewLeaderOldProblems #UNDebutPackage

Poll Burnham’s UN debut. How did he do?Burnhams VN-debuut. Hoe deed hij het?

EuropeEuropa

The Power Station Waits for Permission to Be OrdinaryDe centrale wacht op toestemming om gewoon te zijn

Zelensky discusses a possible energy ceasefire with TrumpZelensky bespreekt met Trump een mogelijk bestand rond energie

Volodymyr Zelensky discussed a possible halt to attacks on energy infrastructure with Donald Trump in New York. A conversation is not a ceasefire, though the diplomatic industry occasionally packages them similarly. Ukraine wanted relief from a war in which keeping the lights on had become a strategic objective.

There is something profoundly revealing about a civilisation negotiating which essential services might be spared. The power station did not aspire to feature in peace talks. It had a simpler calling: electricity, supplied without drama.

Winter, unlike a summit communiqué, would not delay its arrival to allow another round of optimistic adjectives.

Volodymyr Zelensky besprak in New York met Donald Trump een mogelijke stop op aanvallen op energie-infrastructuur. Een gesprek is geen bestand, al verpakt de diplomatieke industrie ze soms hetzelfde. Oekraïne wilde verlichting in een oorlog waarin het licht aanhouden een strategisch doel is geworden.

Het zegt veel over een beschaving als ze moet onderhandelen over welke essentiële voorzieningen gespaard mogen worden. De centrale had nooit de ambitie om in vredesbesprekingen op te duiken. Ze had een eenvoudiger roeping: stroom leveren, zonder drama.

De winter, anders dan een slotverklaring van een top, stelt zijn komst niet uit voor nog een ronde optimistische bijvoeglijke naamwoorden.

#Ukraine #Diplomacy #Energy

Poll What would a power station like most?Wat zou een elektriciteitscentrale het liefst willen?

EuropeEuropa

The Chancellor Explains the Door That Did Not OpenDe bondskanselier legt uit welke deur niet openging

Merz faces pressure after a historic regional election defeatMerz onder druk na een historische nederlaag bij de deelstaatverkiezing

Friedrich Merz faced the morning after an electoral disaster with the instrument politicians trust most: another explanation. His CDU had fallen below the threshold in Mecklenburg-Western Pomerania, a historic humiliation, while arguments over his reform programme intensified. He intended to press ahead.

There is a particular political confidence that interprets a collision as evidence of the need for greater speed. Whether Germany shared it was becoming a practical question. The electorate had not supplied a detailed alternative programme.

It had supplied something shorter and more difficult to soften in a press release: the number of votes.

Friedrich Merz stond de ochtend na een electorale ramp op met het instrument dat politici het meest vertrouwen: nog een uitleg. Zijn CDU was in Mecklenburg-Voor-Pommeren onder de kiesdrempel gezakt, een historische vernedering, terwijl de ruzie over zijn hervormingsprogramma aanzwol. Hij wilde doorzetten.

Er bestaat een bijzonder politiek zelfvertrouwen dat een botsing uitlegt als bewijs dat er harder gereden moet worden. Of Duitsland dat deelde, werd een praktische vraag. De kiezer had geen uitgewerkt alternatief programma geleverd.

Wel iets korters dat moeilijker weg te poetsen is in een persbericht: het aantal stemmen.

#Germany #CDU #Politics

Poll What should follow an electoral collision?Wat moet er volgen op een electorale botsing?

EuropeEuropa

Five Percent Becomes a Very High FenceVijf procent wordt een heel hoog hek

German state voting delivers a severe setback to the CDUDeelstaatverkiezing levert de CDU een zware nederlaag op

CDU, below the 5% thresholdCDU, onder de kiesdrempel van 5%
4.9%4,9%

In Mecklenburg-Western Pomerania, late projections put the CDU below the five-percent threshold, while the AfD led narrowly over Manuela Schwesig's Social Democrats. A party accustomed to explaining how Germany should be governed was confronting the possibility of no seat at this particular table.

Schwesig faced her own difficult arithmetic: a substantial result did not automatically supply a governing majority. Voters had delivered several messages at once. The politicians would now spend days explaining which one mattered.

Electoral thresholds are admirably indifferent to status; the door does not open merely because the visitor recognises himself as important.

In Mecklenburg-Voor-Pommeren zakte de CDU volgens late prognoses onder de kiesdrempel van vijf procent, terwijl de AfD nipt voorbleef op de SPD van Manuela Schwesig. Een partij die gewend is uit te leggen hoe Duitsland bestuurd moet worden, zag de mogelijkheid dat ze aan deze tafel helemaal geen stoel had.

Schwesig had haar eigen lastige rekensom: een flinke uitslag levert niet vanzelf een regeringsmeerderheid op. De kiezers hadden meerdere boodschappen tegelijk gestuurd. De politici gingen dagen uitleggen welke er telde.

Kiesdrempels zijn bewonderenswaardig onverschillig voor status; de deur gaat niet open omdat de bezoeker zichzelf belangrijk vindt.

#Germany #Elections #Coalitions

Poll What impresses an electoral threshold?Waar is een kiesdrempel van onder de indruk?

EuropeEuropa

Everybody Wins, Pending the Small PrintIedereen wint, onder voorbehoud van de kleine lettertjes

Denmark and Greenland insist a proposed US deal preserves sovereigntyDenemarken en Groenland houden vol dat een voorgestelde deal met de VS de soevereiniteit respecteert

Donald Trump announced a Greenland security deal in the language of permanent control. Denmark and Greenland responded in the language of sovereignty and self-determination. The precise terms were still unclear, but the adjectives had already been allocated.

Mette Frederiksen welcomed the prospect of an agreement that respected the kingdom's boundaries. Diplomatic success sometimes means producing one document in which several governments can each recognise their own victory. Greenland, meanwhile, remained inhabited by people whose home is not a trophy.

One hopes the negotiators remembered this between the photographs and the congratulatory statements.

Donald Trump kondigde een veiligheidsdeal over Groenland aan in de taal van permanente controle. Denemarken en Groenland antwoordden in de taal van soevereiniteit en zelfbeschikking. De precieze voorwaarden waren nog onduidelijk, maar de bijvoeglijke naamwoorden waren al verdeeld.

Mette Frederiksen verwelkomde het vooruitzicht van een akkoord dat de grenzen van het koninkrijk respecteert. Diplomatiek succes betekent soms één document maken waarin meerdere regeringen elk hun eigen overwinning herkennen. Groenland werd intussen nog steeds bewoond door mensen voor wie hun thuis geen trofee is.

Hopelijk dachten de onderhandelaars daaraan tussen de foto’s en de felicitaties door.

#Denmark #Greenland #Diplomacy

Poll What should be checked before the celebration?Wat moet er gecheckt worden vóór het feest?

EuropeEuropa

The Election Has Already Tidied the Guest ListDe verkiezing heeft de gastenlijst al opgeruimd

Russia begins parliamentary voting with genuine opposition excludedRusland begint met stemmen voor het parlement, echte oppositie uitgesloten

Russia began three days of parliamentary voting in an atmosphere of carefully maintained possibility. Voters could choose among permitted parties; the more troublesome opponents had largely been silenced, imprisoned or driven abroad. The ballot remained available, which allowed the machinery to display its democratic moving parts.

A contest becomes wonderfully orderly once the contestants most likely to disturb it are missing. The Kremlin could watch for signs of support while citizens performed the remaining ritual. There were boxes, papers and procedures.

Freedom, inconveniently, is not an object that can be photographed beside a polling station.

Rusland begon aan drie dagen parlementsverkiezingen in een sfeer van zorgvuldig onderhouden mogelijkheden. Kiezers konden kiezen uit toegestane partijen; de lastigere tegenstanders waren grotendeels monddood gemaakt, opgesloten of naar het buitenland verdreven.

Het stembiljet bleef beschikbaar, zodat de machine haar democratische onderdelen kon laten zien. Een wedstrijd wordt heerlijk overzichtelijk zodra de deelnemers die haar zouden verstoren ontbreken. Het Kremlin kon kijken naar tekenen van steun terwijl burgers het resterende ritueel uitvoerden. Er waren stembussen, papieren en procedures.

Vrijheid is helaas geen voorwerp dat je naast een stembureau kunt fotograferen.

#Russia #Elections #Power

Poll What makes an election look orderly?Waardoor ziet een verkiezing er ordelijk uit?

EuropeEuropa

Brussels Proposes Childhood, Now With Terms and ConditionsBrussel stelt jeugd voor, nu met algemene voorwaarden

EU prepares sweeping social media restrictions for childrenEU bereidt vergaande beperkingen op sociale media voor kinderen voor

The European Commission is presenting plans that would prohibit social media access below age 13 and prevent children under 15 from opening unrestricted personal accounts. The proposal also reaches video platforms, online games and AI chatbots, with supervised limited accounts envisaged for some teenagers.

Brussels has concluded that asking technology companies politely to stop designing addictive products for children may not constitute a complete regulatory strategy.

De Europese Commissie presenteert plannen die sociale media verbieden voor kinderen onder de 13 en voorkomen dat kinderen onder de 15 onbeperkte persoonlijke accounts openen. Het voorstel geldt ook voor videoplatforms, online games en AI-chatbots, met begeleide, beperkte accounts voor sommige tieners.

Brussel is tot de conclusie gekomen dat techbedrijven vriendelijk vragen om geen verslavende producten voor kinderen meer te ontwerpen misschien geen volledige reguleringsstrategie is.

#SocialMediaRules #ChildhoodTermsApply #BrusselsDiscoversTheInternet

Poll No social media under 13. Good idea?Geen sociale media onder de 13. Goed idee?

EuropeEuropa

Sweden Elects a Coalition SpreadsheetZweden kiest een coalitiespreadsheet

Sweden's centre-left takes narrow election leadZweeds centrumlinks neemt nipte voorsprong bij verkiezingen

With 99 percent of votes counted, Sweden's centre-left opposition held the advantage over the governing right bloc. Public broadcaster SVT projected parties led by Social Democrat Magdalena Andersson at 175 of parliament's 349 seats, with only about 26,000 votes separating the blocs.

Coalition negotiations now await, because European voters continue their admirable tradition of producing election results that resemble simultaneous equations.

Met 99 procent van de stemmen geteld had de centrumlinkse oppositie in Zweden een voorsprong op het regerende rechtse blok. Publieke omroep SVT voorspelde dat de partijen onder leiding van sociaaldemocraat Magdalena Andersson 175 van de 349 zetels halen, met slechts zo'n 26.000 stemmen verschil tussen de blokken.

Nu wachten coalitieonderhandelingen, want Europese kiezers zetten hun bewonderenswaardige traditie voort om uitslagen te produceren die op stelsels vergelijkingen lijken.

#SwedenElection #CoalitionSpreadsheet #DemocracyNeedsACalculator

Poll 175 of 349 seats. How long will it last?175 van de 349 zetels. Hoe lang houdt het?

EuropeEuropa

Brussels Installs a Doorbell on the InternetBrussel hangt een deurbel aan het internet

The Commission outlines proposed age limits for social mediaDe Commissie schetst voorgestelde leeftijdsgrenzen voor sociale media

Ursula von der Leyen presented plans to keep under-thirteens off social media and restrict access for older children. The proposed rules had not become law; childhood had merely reached the legislative agenda. For years, platforms had welcomed young users with the tenderness of a shopping centre discovering a new parking level.

Now Brussels wanted boundaries, parental involvement and safer accounts. An entire industry built around keeping people looking would have to consider when to let them stop.

Somewhere in a product meeting, the word responsibility was probably being examined for its effect on engagement.

Ursula von der Leyen presenteerde plannen om kinderen onder de dertien van sociale media te weren en de toegang voor oudere kinderen te beperken. De regels waren nog geen wet; de kindertijd had alleen de wetgevingsagenda bereikt.

Jarenlang verwelkomden platforms jonge gebruikers met de tederheid van een winkelcentrum dat een nieuwe parkeerlaag ontdekt. Nu wilde Brussel grenzen, betrokken ouders en veiligere accounts. Een hele industrie die draait om mensen laten kijken, moet nadenken over wanneer ze hen laat stoppen.

Ergens in een productoverleg werd het woord verantwoordelijkheid vast onderzocht op zijn effect op engagement.

#EuropeanUnion #Children #Technology

Poll What should a child’s account include?Wat hoort er in het account van een kind?

EuropeEuropa

NATO Provides Express Airspace Customer ServiceNAVO biedt expresklantenservice voor het luchtruim

NATO jets shoot down drone entering Lithuania from BelarusNAVO-straaljagers halen drone neer die vanuit Belarus Litouwen binnenvloog

NATO jets shot down a drone overnight after it entered Lithuanian airspace, most likely from Belarus. It was the first drone ever downed over Lithuania, and officials say it was probably carrying explosives. Lithuania says the incident shows why NATO readiness remains essential as Russia intensifies its war against Ukraine.

Europe has reached the stage where an unidentified object crossing a border can summon fighter jets before most citizens have located their slippers.

NAVO-straaljagers hebben ’s nachts een drone neergehaald die het Litouwse luchtruim was binnengevlogen, vermoedelijk vanuit Belarus. Het was de eerste drone die ooit boven Litouwen werd neergeschoten; volgens functionarissen droeg hij waarschijnlijk explosieven.

Litouwen zegt dat het incident laat zien waarom paraatheid van de NAVO essentieel blijft nu Rusland zijn oorlog tegen Oekraïne opvoert.

Europa is in de fase beland waarin een onbekend object dat een grens passeert gevechtsvliegtuigen oproept voordat de meeste burgers hun pantoffels hebben gevonden.

#NATO #AirspaceCustomerService #EuropeLooksUp

Poll A drone shot down over Lithuania. Your take?Drone neergehaald boven Litouwen. Jouw kijk?

EuropeEuropa

Sweden Recounts Its Way Toward Another SpreadsheetZweden telt zich een weg naar de volgende spreadsheet

Swedish election leaves centre-left ahead by just three seatsZweedse verkiezingen: centrumlinks slechts drie zetels voor

With roughly 95 percent of districts counted, Magdalena Andersson’s centre-left bloc holds 176 seats against 173 for the governing right. The final result still depends on the remaining ballots, and coalition talks could take weeks.

Millions of Swedes voted so that several party leaders may now spend a month explaining why nobody technically won anything.

Met ongeveer 95 procent van de districten geteld heeft het centrumlinkse blok van Magdalena Andersson 176 zetels, tegenover 173 voor het regerende rechtse blok. De einduitslag hangt nog af van de resterende stemmen en coalitiegesprekken kunnen weken duren.

Miljoenen Zweden stemden, zodat een handvol partijleiders nu een maand kan uitleggen waarom technisch gezien niemand iets heeft gewonnen.

#SwedenElection #ThreeSeatMandate #CoalitionMathReturns

Poll A three-seat lead. Enough to govern?Drie zetels voorsprong. Genoeg om te regeren?

EuropeEuropa

Europe Renews Unity for Seven More DaysEuropa verlengt zijn eenheid met zeven dagen

EU postpones Russia sanctions decision after dispute over oligarchsEU stelt besluit over Ruslandsancties uit na ruzie over oligarchen

EU governments extended the existing Russia sanctions listings by only seven days after failing to agree on the usual six-month renewal. Slovakia wants oligarchs Alisher Usmanov and Mikhail Fridman removed from the list and France backs delisting Usmanov, while other governments object.

Europe therefore remains impressively united against Russia, provided nobody asks all twenty-seven members to define the word ‘united’ at the same time.

EU-regeringen hebben de bestaande sanctielijst tegen Rusland met slechts zeven dagen verlengd, nadat ze het niet eens werden over de gebruikelijke verlenging met een halfjaar. Slowakije wil de oligarchen Alisher Usmanov en Michail Fridman van de lijst halen en Frankrijk steunt het schrappen van Usmanov, terwijl andere regeringen bezwaar maken.

Europa blijft dus indrukwekkend eensgezind tegenover Rusland, zolang niemand alle zevenentwintig lidstaten vraagt om tegelijk het woord ‘eensgezind’ te definiëren.

#EUSanctions #UnityForSevenDays #TwentySevenDefinitions

Poll EU unity, renewed for a week. Worried?EU-eenheid, verlengd met een week. Zorgen?

EuropeEuropa

Three Seats Between a Future and a RecountDrie zetels tussen een toekomst en een hertelling

Sweden’s centre-left bloc holds a narrow preliminary leadZweeds centrumlinks blok heeft een nipte voorlopige voorsprong

preliminary seats, centre-left vs rightvoorlopige zetels, centrumlinks tegen rechts
176 vs 173176 tegen 173

The morning after Sweden voted, the preliminary arithmetic gave the centre-left bloc 176 seats against 173 for the right. Magdalena Andersson had a lead, which is a useful possession until somebody asks whether it is a government. Counting was not yet complete.

Across the political landscape, confidence was being adjusted in increments of one chair. Electoral history likes sweeping movements and decisive mandates.

Parliamentary life often prefers a narrower instrument: a handful of seats, a delayed announcement and people who have spent months disagreeing suddenly discovering how much they have in common.

De ochtend na de Zweedse verkiezingen gaf de voorlopige rekensom het centrumlinkse blok 176 zetels tegen 173 voor rechts. Magdalena Andersson had een voorsprong, een handig bezit tot iemand vraagt of het ook een regering is. Het tellen was nog niet klaar.

In het hele politieke landschap werd zelfvertrouwen bijgesteld in stappen van één stoel. De verkiezingsgeschiedenis houdt van grote verschuivingen en duidelijke mandaten.

Het parlementaire leven kiest vaak een fijner instrument: een handvol zetels, een uitgestelde uitslag en mensen die maanden ruzie maakten en ineens ontdekken hoeveel ze gemeen hebben.

#Sweden #Coalitions #Elections

Poll What does a narrow lead buy?Wat koop je voor een nipte voorsprong?

EuropeEuropa

Sweden Enters the Arithmetic DepartmentZweden betreedt de afdeling rekenkunde

Sweden votes in a closely contested parliamentary electionZweden stemt in een spannende parlementsverkiezing

Sweden went to the polls, where the grand national argument became a folded piece of paper. Ulf Kristersson's right-wing bloc faced Magdalena Andersson's opposition, with the Sweden Democrats' possible place in government among the stakes. Before the count, everybody could still describe the electorate as sensible.

Afterwards, this would become a more selective compliment. The country had 349 parliamentary seats to distribute and considerably more competing explanations of its future.

Democracy remains an elegant arrangement: millions of private doubts, delivered through a slot, become a public instruction that politicians immediately begin interpreting.

Zweden ging naar de stembus, waar het grote nationale debat een opgevouwen papiertje werd. Het rechtse blok van Ulf Kristersson stond tegenover de oppositie van Magdalena Andersson, met een mogelijke regeringsrol voor de Zwedendemocraten als inzet. Vóór de telling kon iedereen de kiezer nog verstandig noemen.

Daarna zou dat een selectiever compliment worden. Het land had 349 zetels te verdelen en aanzienlijk meer concurrerende verklaringen over zijn toekomst.

Democratie blijft een elegante constructie: miljoenen persoonlijke twijfels, door een gleuf geschoven, worden een publieke opdracht die politici meteen beginnen te interpreteren.

#Sweden #Elections #Democracy

Poll What fits inside a ballot box?Wat past er in een stembus?

Get to knowKen ze

Europe, person by personEuropa, per persoon

The people running the continent, gently deflated.De mensen die het continent besturen, liefdevol doorgeprikt.

Tools

Private checks and help, no login. Nothing you answer leaves your phone.Privé checks en hulp, zonder login. Wat je invult, verlaat je telefoon niet.

Help & reportHulp & meldenBullied or threatened? Save, report, block, escalate, per platformGepest of bedreigd? Bewaren, melden, blokkeren, escaleren, per platform

Straight to your platformDirect naar je platform

SectionsRubrieken

About DwarsblikOver Dwarsblik →
Strictly necessaryStrikt noodzakelijk

Your language and theme, your own poll vote and reaction, a random anonymous id that stops double voting, and this cookie choice. Stored in your browser only; no cookies, no tracking.Je taal en thema, je eigen pollstem en reactie, een willekeurige anonieme code tegen dubbel stemmen, en deze cookiekeuze. Alleen in je eigen browser opgeslagen; geen cookies, geen tracking.

Analytics (Google Analytics 4)Statistieken (Google Analytics 4)

Counts visits and pages with cookies (_ga) so we learn what is read. Google processes the data for us. Ads and Google signals are switched off.Telt bezoeken en pagina’s met cookies (_ga), zodat we leren wat gelezen wordt. Google verwerkt de gegevens voor ons. Advertenties en Google-signalen staan uit.

Privacy statementPrivacyverklaring · Terms and ConditionsAlgemene voorwaarden