The Record Is Easier to Erase Than the EventHet strafblad is makkelijker te wissen dan de gebeurtenis

President Isaac Herzog granted the request of Elor Azaria, the former Israeli soldier convicted of killing an incapacitated Palestinian attacker in Hebron in 2016, to have his criminal record cleared. The military had opposed it. A criminal record can be cleared by a decision; an event is less cooperative.

It remains in the accounts of witnesses, in the arguments and in the life that did not continue. Politics likes a gesture capable of closing a file. History has poor office manners and tends to reopen it. The paperwork could now move on.

The disagreement about what justice requires plainly could not.

President Isaac Herzog liet het strafblad wissen van Elor Azaria, de voormalige Israëlische soldaat die werd veroordeeld voor het doden van een uitgeschakelde Palestijnse aanvaller in Hebron in 2016. Het leger was tegen. Een strafblad kan met een besluit worden gewist; een gebeurtenis werkt minder mee.

Die blijft bestaan in de verhalen van getuigen, in de discussies en in het leven dat niet verderging. De politiek houdt van een gebaar dat een dossier kan sluiten. De geschiedenis heeft slechte kantoormanieren en opent het meestal weer. Het papierwerk kon verder.

De onenigheid over wat rechtvaardigheid vraagt, kon dat duidelijk niet.