The Defence of Order Requires Riot PoliceDe verdediging van de orde vraagt om de ME

On the Malieveld, a far-right demonstration supplied the police with a particularly literal test of public order. Fireworks and other objects were thrown, authorities ended the protest and officers made arrests.

The group assembled under a claim to speak for the people, that marvellously spacious phrase in which the actual people are rarely consulted. By evening, the city had emergency measures instead of a political argument. A democratic right had been exercised alongside conduct that undermined it.

The distinction is perfectly comprehensible, provided nobody is trying to explain it by throwing something.

Op het Malieveld gaf een extreemrechtse demonstratie de politie een wel heel letterlijke test van de openbare orde. Er werd vuurwerk en ander materiaal gegooid, de autoriteiten beëindigden het protest en agenten verrichtten arrestaties.

De groep kwam bijeen onder de claim namens het volk te spreken, die heerlijk ruime uitdrukking waarin het echte volk zelden wordt geraadpleegd. ’s Avonds had de stad noodmaatregelen in plaats van een politiek argument. Een democratisch recht werd uitgeoefend naast gedrag dat het ondermijnde.

Het onderscheid is volkomen begrijpelijk, zolang niemand het probeert uit te leggen door iets te gooien.